Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to impress sth on sb's mind

Толкование Перевод

1 grabar

v.

1 to engrave.

grabó su nombre en un tronco she carved her name on a tree

El joyero grabó el anillo The jeweller engraved the ring.

2 to record, to tape (sonido, cinta).

han grabado un nuevo disco they've recorded a new album

Elsa grabó una canción Elsa recorded a song.

3 to save (computing) (document).

* * *

grabar

► verbo transitivo

1 ARTE to engrave

2 (registrar) to record

3 INFORMÁTICA to save

\

FRASEOLOGÍA

grabarse en la memoria figurado to be engraved on one's memory

quedarse algo muy grabado figurado to stick in one's mind

* * *

verb

1) to engrave

2) tape, record

* * *

VT

1) [en madera, metal] to engrave

grabó sus iniciales en la medalla — he engraved his initials on the medal

grabar al agua fuerte — to etch

2) [+ sonidos, imágenes] [gen] to record; (=hacer una copia en cinta) to tape

están grabando su nuevo álbum — they are recording their new album

un disco grabado en 1960 — a record made in 1960

¿me puedes grabar este CD? — can you tape this CD for me?

3) (=fijar) to etch

lo tengo grabado en la memoria — it's etched on my memory

lleva el dolor grabado en el rostro — the pain is engraved o etched on her face

grabar algo en el ánimo de algn — to impress sth on sb's mind

* * *
1.
verbo transitivo

a) (Audio, TV) to record

b) (Art) to engrave
2.
grabar vi

a) (Audio, TV) to record

b) (Art) to engrave

grabar al aguafuerte — to etch

grabar en relieve — to emboss
3.
grabarse v pron to be engraved

sus palabras se me grabaron en la memoria — her words are etched on my memory

su cara se me quedó grabada — I'll never forget her face

* * *

= cut into, download, etch, brand (as), incise, record.

Ex. For most of the period woodcuts for letterpress printing were made of a hard, fine-grained wood (such as box or a fruit wood) cut into the side of the plank along the grain.

Ex. To download is to capture data online from a remote host computer and transfer it to the store of an in-house standalone system, eg a microcomputer, for processing.

Ex. The idea was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.

Ex. Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.

Ex. Our books today mix CAPITALS, from letters Romans incised on stone monuments, and 'lower case' letters, derived from script developed in Ireland for parchment manuscripts.

Ex. Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.

----

* estar grabado en la memoria = imprint on + consciousness.

* grabar al ácido = etch.

* grabar en CD = burn to disc.

* grabar en cinta = tape-record [tape record], tape.

* grabar en el estudio = film in + the studio.

* grabar en exteriores = film on + location.

* grabar en la memoria = imprint on + consciousness.

* grabar en la mente de Alguien = engrave in + Posesivo + mind.

* grabar en piedra = engrave in + stone.

* grabar en relieve = emboss.

* grabar en vídeo = videotape.

* sin grabar = unengraved.

* * *
1.
verbo transitivo

a) (Audio, TV) to record

b) (Art) to engrave
2.
grabar vi

a) (Audio, TV) to record

b) (Art) to engrave

grabar al aguafuerte — to etch

grabar en relieve — to emboss
3.
grabarse v pron to be engraved

sus palabras se me grabaron en la memoria — her words are etched on my memory

su cara se me quedó grabada — I'll never forget her face

* * *

= cut into, download, etch, brand (as), incise, record.

Ex: For most of the period woodcuts for letterpress printing were made of a hard, fine-grained wood (such as box or a fruit wood) cut into the side of the plank along the grain.

Ex: To download is to capture data online from a remote host computer and transfer it to the store of an in-house standalone system, eg a microcomputer, for processing.

Ex: The idea was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.

Ex: Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.

Ex: Our books today mix CAPITALS, from letters Romans incised on stone monuments, and 'lower case' letters, derived from script developed in Ireland for parchment manuscripts.

Ex: Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.

* estar grabado en la memoria = imprint on + consciousness.

* grabar al ácido = etch.

* grabar en CD = burn to disc.

* grabar en cinta = tape-record [tape record], tape.

* grabar en el estudio = film in + the studio.

* grabar en exteriores = film on + location.

* grabar en la memoria = imprint on + consciousness.

* grabar en la mente de Alguien = engrave in + Posesivo + mind.

* grabar en piedra = engrave in + stone.

* grabar en relieve = emboss.

* grabar en vídeo = videotape.

* sin grabar = unengraved.

* * *

grabar [A1 ]

vt

1 ( Audio, TV) to record

han grabado un nuevo disco they've made a new record, they've recorded a new single/album

2 ( Art) to engrave

un reloj grabado con sus iniciales a watch engraved with his initials

■ grabar

vi

1 ( Audio, TV) to record

2 ( Art) to engrave

grabar al aguafuerte to etch

grabar en relieve to emboss

■ grabarse

v pron

sus palabras se me grabaron en la memoria her words are engraved on o ( liter) etched in my memory

su cara se me grabó para siempre her face has been engraved on o ( liter) etched in my mind ever since

* * *

grabar ( conjugate grabar) verbo transitivo/intransitivo
a) (Audio, TV) to record, tape

b) (Art) to engrave

grabarse verbo pronominal:
◊ sus palabras se me grabaron en la memoria her words are etched on my memory;

su cara se me quedó grabada I'll never forget her face
grabar verbo transitivo
1 (en una cinta magnética) to record: he grabado la conferencia para poder escucharla con detenimiento, I recorded the lecture so that I could later listen to it carefully
2 Inform to save: ¡no te olvides de grabar antes de salir!, don't forget to save your work before closing!
3 Arte to engrave: he grabado mis iniciales en el dorso del plato, I engraved my initials on the back of the plate

' grabar' also found in these entries:
Spanish:
inscribir
- disco
English:
cut
- duplicate
- engrave
- etch
- inscribe
- make
- record
- tape
- tape-record
- video-tape
- carve
- fix
- imprint
- video

* * *

grabar

♦ vt

1. [en metal] to engrave;
[en madera] to carve;
grabó su nombre en un tronco she carved her name on a tree

2. [sonido] to record;
[imagen] to record; [en cinta] to record, to tape;
han grabado un nuevo disco they've recorded a new album

3. [fijar]
grabado en su memoria imprinted o engraved on his memory;

¡que te quede bien grabado! don't you forget it!

4. Informát [documento] to save;
[CD-ROM] to record, to burn
♦ See also the pronominal verb grabarse

* * *

grabar

v/t

1 en video, cinta record

2 PINT, fig

engrave;

el accidente quedó grabar en su memoria the accident was engraved o etched on her memory

* * *

grabar vt

1) : to engrave

2) : to record, to tape

grabar vi

grabar al aguafuerte : to etch

♦ See also the reflexive verb grabarse

* * *

grabar vb (en vídeo, cinta, disco) to record

van a grabar un nuevo tema they're going to record a new song

quiero grabar la película que dan esta noche I want to record the film that's on tonight

tener algo grabado en la mente to be engraved on your memory

Spanish-English dictionary > grabar
2 einprägen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. Siegel etc.: imprint, stamp (in + Akk on)

2. fig.: jemandem etw. einprägen impress s.th. (up)on s.o.; sich (Dat) etw. einprägen remember s.th.; lernend: memorize s.th.

II v/refl: sich jemandem einprägen stick in s.o.’s mind; (jemanden beeindrucken) make an ( oder a lasting) impression on s.o.; sich leicht einprägen be easy to remember; durch Reim, Rhythmus etc.: auch be catchy; es hat sich bei mir tief eingeprägt it’s stamped itself on my mind

* * *

to implant; to fix;

sich einprägen

to con; to memorize

* * *
ein|prä|gen sep
1. vt
Muster, Spuren to imprint, to impress; Inschrift to stamp
ein Muster in Papier éínprägen — to emboss paper with a pattern

etw éínprägen — to remember sth

2. vr

sich jdm ins Gedächtnis éínprägen — to make an impression on sb's mind

sich jdm éínprägen — to make an impression on sb

die Worte haben sich mir unauslöschlich eingeprägt — the words made an indelible impression on me

* * *

1) (to put (ideas etc) into a person's mind.) implant

2) (to make a permanent impression on: His name is branded on my memory.) brand

3) (to fix (a fact etc in the mind): She re-read the plans in order to impress the details on her memory.) impress

4) (to make (a mark) on something by pressure; to fix permanently (in the mind or memory).) imprint

5) (to fill with a certain teaching or set of opinions, beliefs etc: The dictator tried to indoctrinate schoolchildren with the ideals of his party.) indoctrinate

* * *

ein|prä·gen

I. vr

1. (sich etw einschärfen)

▪ sich dat etw \einprägen to remember [or make a mental note of] sth, to fix sth in your memory

sich dat die Formeln gut \einprägen to really learn [or memorize] the formulae

2. (im Gedächtnis haften)

▪ sich akk jdm \einprägen Bilder, Eindrücke, Worte to be imprinted on sb's memory, to be engraved in sb's mind

die Worte haben sich mir unauslöschlich eingeprägt the words made an indelible impression on me, I'll remember those words till the end of my days

II. vt

1. (einschärfen)

▪ jdm etw \einprägen to drum [or get] sth into sb's head fam, to drive sth home [to sb], to impress sth on sb

▪ jdm \einprägen, etw zu tun to urge sb to do sth

2. (in etw prägen)

▪ etw [in etw akk] \einprägen Inschrift, Muster to imprint sth [on sth]

etw in Metall \einprägen to engrave sth on metal

* * *
1.
transitives Verb

1) stamp (in + Akk. into, on)

2) (fig.)

sich (Dat.) etwas einprägen — memorize something; commit something to memory
2.
reflexives Verb

das prägte sich ihm [für immer] ein — it made an [indelible] impression on him

* * *

einprägen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. Siegel etc: imprint, stamp (

in +akk on)

2. fig:

jemandem etwas einprägen impress sth (up)on sb;

sich (dat)

etwas einprägen remember sth; lernend: memorize sth

B. v/r:

sich jemandem einprägen stick in sb’s mind; (jemanden beeindrucken) make an ( oder a lasting) impression on sb;

sich leicht einprägen be easy to remember; durch Reim, Rhythmus etc: auch be catchy;

es hat sich bei mir tief eingeprägt it’s stamped itself on my mind

* * *
1.
transitives Verb

1) stamp (in + Akk. into, on)

2) (fig.)

sich (Dat.) etwas einprägen — memorize something; commit something to memory
2.
reflexives Verb

das prägte sich ihm [für immer] ein — it made an [indelible] impression on him

* * *

v.

to grave v.

to impress v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einprägen
3 einschärfen

v/t (trennb., hat -ge-): jemandem einschärfen, etw. zu tun impress on s.o. the importance of doing s.th.; bes. einem Kind: (ermahnen) admonish ( oder warn) s.o. to do s.th.; jemandem einschärfen, dass... impress (up)on s.o. that...; jemandem Gehorsam etc. einschärfen drum (inculcate förm.) obedience etc. into s.o.

* * *

das Einschärfen

indoctrination

* * *
ein|schär|fen
vt sep

jdm etw éínschärfen — to impress sth (up)on sb; Höflichkeit, Rücksichtnahme etc to inculcate sth in sb

er hat uns Vorsicht eingeschärft — he impressed on us the need for caution

ich habe den Kindern eingeschärft, Fremden gegenüber vorsichtig zu sein — I have impressed upon the children to be careful of strangers

schärf dir das ein! — get that firmly fixed in your mind

* * *

((with on or upon) to stress( something to someone): I must impress upon you the need for silence.) impress

* * *

ein|schär·fen

I. vt (zu etw ermahnen)

▪ jdm etw \einschärfen to impress on [or upon] sb the importance of sth, to stress to sb the importance of sth, to drum sth into sb's head fam

ich hatte dir doch absolutes Stillschweigen eingeschärft! I told you how important absolute confidentiality is!

▪ jdm \einschärfen, etw zu tun to urge [or tell] [or form exhort] sb to do sth

wie oft muss ich dir noch \einschärfen, nicht immer so geschwätzig zu sein! how often do I have to tell you not to be so talkative!

II. vr

▪ sich dat etw \einschärfen to remember sth, to engrave sth on one's memory form

diese Regel musst du dir unbedingt \einschärfen you must make a point of remembering this rule

* * *

transitives Verb

jemandem etwas einschärfen — impress something [up]on somebody

* * *

einschärfen v/t (trennb, hat -ge-):

jemandem einschärfen, etwas zu tun impress on sb the importance of doing sth; besonders einem Kind: (ermahnen) admonish ( oder warn) sb to do sth;

jemandem einschärfen, dass … impress (up)on sb that …;

jemandem Gehorsam etc

einschärfen drum (inculcate form) obedience etc into sb

* * *

transitives Verb

jemandem etwas einschärfen — impress something [up]on somebody

* * *

v.

to inculcate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschärfen
4 prägen

v/t stamp; (Geld) mint; (Leder, Metall etc.) emboss; fig. (Wort etc.) coin; (Person, Charakter) form, mo(u)ld; (Sache) set the tone of, determine s.th.; geprägt sein von be marked by; positiv: auch be characterized by; prägender Einfluss formative influence; den Charakter prägen form ( oder mo[u]ld) one’s personality; ein Tier prägen auf (+ Akk) PSYCH. condition an animal to; diese Jahre haben sie geprägt they were formative years for her; Wälder und Seen prägen die Landschaft woods and lakes lend the landscape its character ( oder are the main features of this landscape); er ist von seiner Umwelt geprägt he’s a product of his environment; italienisch geprägte Architektur Italianate architecture, architecture with an Italian influence

* * *

das Prägen

print

* * *
prä|gen ['prɛːgn]
1. vt

1) Münzen to mint, to strike; Leder, Papier, Metall to emboss; (= erfinden) Begriffe, Wörter to coin

2) (fig = formen) Charakter to shape, to mould (Brit), to mold (US); (Erlebnis, Kummer, Erfahrungen) jdn to leave its/their mark on

ein vom Leid geprägtes Gesicht — a face marked by suffering

ein katholisch geprägtes Land — a predominantly Catholic country

das moderne Drama ist durch Brecht geprägt worden — Brecht had a forming or formative influence on modern drama

3) (= kennzeichnen) Stadtbild, Landschaft etc to characterize

2. vr

seine Worte prägten sich ihr ins Herz (liter) — his words engraved themselves on her heart (liter)

* * *

das

1) (the process of coining.) coinage

2) (to invent (a word, phrase etc): The scientist coined a word for the new process.) coin

3) (to manufacture (money): When were these coins minted?) mint

* * *

prä·gen

[ˈprɛgn̩]

vt

1. (durch Prägung herstellen)

▪ etw \prägen to mint sth

Münzen \prägen to mint [or strike] coins

eine Medaille \prägen to strike a medallion

2. (mit einer Prägung versehen) to emboss sth

geprägtes Briefpapier embossed writing paper

einen Bucheinband [blind] \prägen to emboss [or [ spec blind-]tool] a book cover

▪ etw auf etw akk/in etw akk \prägen to stamp [or form impress] sth on[to]/into sth

sich dat etw ins Gedächtnis \prägen (fig) to commit sth to memory, to engrave sth on one's mind

3. (fig: formen)

▪ jdn \prägen to leave its/their mark [on sb]

jdn für alle Zeiten \prägen to leave its/their indelible mark [on sb]

4. ZOOL

ein Tier auf etw/jdn \prägen to imprint sth/sb on an animal

5. (schöpfen)

▪ etw \prägen to coin sth

ein Modewort \prägen to coin an “in” expression sl

* * *

transitives Verb

1) emboss <metal, paper, leather>; mint, strike < coin>

2) (aufprägen) (vertieft) impress; (erhaben) emboss

3) (fig.): (beeinflussen) shape; mould

4) (fig.): (erfinden) coin <word, expression, concept>

* * *

prägen v/t stamp; (Geld) mint; (Leder, Metall etc) emboss; fig (Wort etc) coin; (Person, Charakter) form, mo(u)ld; (Sache) set the tone of, determine sth;

geprägt sein von be marked by; positiv: auch be characterized by;

prägender Einfluss formative influence;

den Charakter prägen form ( oder mo[u]ld) one’s personality;

ein Tier prägen auf (+akk) PSYCH condition an animal to;

diese Jahre haben sie geprägt they were formative years for her;

Wälder und Seen prägen die Landschaft woods and lakes lend the landscape its character ( oder are the main features of this landscape);

er ist von seiner Umwelt geprägt he’s a product of his environment;

italienisch geprägte Architektur Italianate architecture, architecture with an Italian influence

* * *

transitives Verb

1) emboss <metal, paper, leather>; mint, strike < coin>

2) (aufprägen) (vertieft) impress; (erhaben) emboss

3) (fig.): (beeinflussen) shape; mould

4) (fig.): (erfinden) coin <word, expression, concept>

* * *

v.

to coin v.

to emboss v.

to stamp v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > prägen
5 odci|snąć

pf — odci|skać impf (odcisnęła, odcisnęli — odciskam) Ⅰ vt 1. (zostawić ślad) to impress; (zaznaczyć) to imprint [znak, wzór]
- odcisnąć na czymś pieczęć to impress sth with a stamp a. seal

- wzorek odciśnięty na glinianym dzbanie a pattern impressed on a clay pot
2. przen. (wywrzeć) to leave [ślad, piętno]
- wojna odcisnęła wyraźny ślad w jego twórczości the war left a distinctive impression a. stamp on his output
3. (wycisnąć płyn) to squeeze [sok]; to drip [ser] Ⅱ odcisnąć się — odciskać się 1. (odbić się) [ślad, wzór] to be imprinted a. impressed 2. przen. (wywrzeć wpływ) to impress vt (na kimś/czymś sb/sth)
- odcisnąć się w czyjejś pamięci to be impressed on sb’s mind

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odci|snąć
6 einprägen

ein|prä·gen

vr

1) ( sich etw einschärfen)

sich dat etw \einprägen to remember [or make a mental note of] sth, to fix sth in your memory;

sich die Formeln gut \einprägen to really learn [or memorize] the formulae

2) ( im Gedächtnis haften)

sich jdm \einprägen Bilder, Eindrücke, Worte to be imprinted on sb's memory, to be engraved in sb's mind;

die Worte haben sich mir unauslöschlich eingeprägt the words made an indelible impression on me, I'll remember those words till the end of my days

vt

1) ( einschärfen)

jdm etw \einprägen to drum [or get] sth into sb's head ( fam), to drive sth home [to sb], to impress sth on sb;

jdm \einprägen, etw zu tun to urge sb to do sth

2) ( in etw prägen)

etw [in etw akk] \einprägen Inschrift, Muster to imprint sth [on sth];

etw in Metall \einprägen to engrave sth on metal

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einprägen
7 prägen

prä·gen [ʼprɛ:gn̩]

vt

1) ( durch Prägung herstellen)

etw \prägen to mint sth;

Münzen \prägen to mint [or strike] coins;

eine Medaille \prägen to strike a medallion

2) ( mit einer Prägung versehen) to emboss sth;

geprägtes Briefpapier embossed writing paper;

einen Bucheinband [blind] \prägen to emboss [or [ spec blind-]tool] a book cover;

etw auf/ in etw akk \prägen to stamp [or ( form) impress] sth on[to]/into sth;

sich dat etw ins Gedächtnis \prägen ( fig) to commit sth to memory, to engrave sth on one's mind;

3) (fig: formen)

jdn \prägen to leave its/their mark [on sb];

jdn für alle Zeiten \prägen to leave its/their indelible mark [on sb]

4) zool

ein Tier auf etw/jdn \prägen to imprint sth/sb on an animal

5) ( schöpfen)

etw \prägen to coin sth;

ein Modewort \prägen to coin an “in” expression (sl)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > prägen
8 imprimere

impress

fig nella mente fix firmly, imprint

movimento impart

typography print

* * *

imprimere v.tr.

1 to impress, to imprint; to mark, to stamp; (fig.) to imprint, to mark, to press: imprimere le orme sul suolo, to leave footsteps on the ground; imprimere nella propria memoria, to fix (o to imprint) in one's memory

2 (non com.) (stampare) to print: imprimere un libro, to print a book

3 (dare, comunicare) to give*; to impart; to transmit: imprimere un movimento a un corpo, to set a body in motion.

◘ imprimersi v.intr.pron. to remain impressed, to remain engraved: imprimiti nella mente che..., get it into your head that...; le sue parole si impressero nella mia mente, his words remained engraved in my mind.

* * *

1. [im'primere]
vb irreg vt
1) (marchio) to impress, stamp

imprimersi qc nella mente — to fix sth firmly in one's mind

mi è rimasto impresso ciò che hai detto — I have never forgotten what you said

2)

(trasmettere) imprimere (un) movimento a — to impart o transmit movement to

2. vip (imprimersi)

(fig : ricordo) to stamp itself, imprint itself

* * *
[im'primere] 1.
verbo transitivo

1) to impress, to imprint, to stamp [ sigillo] (su on)

imprimere qcs. nella memoria — fig. to imprint sth. in one's memory

2) (trasmettere) to give* [spinta, movimento] (a qcs. to sth.)
2.
verbo pronominale imprimersi to be* impressed, to be* engraved, to be* branded

* * *

imprimere

/im'primere/ [29]

I verbo transitivo

1 to impress, to imprint, to stamp [ sigillo] (su on); imprimere qcs. nella memoria fig. to imprint sth. in one's memory

2 (trasmettere) to give* [spinta, movimento] (a qcs. to sth.)

II imprimersi verbo pronominale

to be* impressed, to be* engraved, to be* branded.

Dizionario Italiano-Inglese > imprimere
9 bueno

adj.

1 good, fine, okay.

2 good-hearted, decent, kind, good.

3 good, suitable, wholesome.

4 favorable, good.

intj.

1 okay.

2 now then.

3 hello.

* * *

bueno

► adjetivo

1 (gen) good

■ es una película muy buena it's a very good film

■ los niños buenos obedecen a sus padres good children obey their parents

■ lo que necesitas es una buena taza de café what you need is a nice cup of coffee

2 (persona - amable) kind; (- agradable) nice, polite

3 (tiempo) good, nice

■ hizo un día muy bueno the weather was very good

4 (apropiado) right, suitable; (correcto) right

■ no es bueno para los niños pequeños it's not suitable for small children

■ esta llave no es la buena this key isn't the right one

5 (de salud) well

■ ¿ya estás buena? are you better now?

6 (grande) big; (considerable) considerable

■ un buen número de participantes quite a few participants

► interjección ¡bueno!

1 (sorpresa) well, very well; (de acuerdo) all right!

\

FRASEOLOGÍA

de buenas a primeras familiar all of a sudden, just like that

estar bueno,-a to be in good health 2 familiar to be good-looking

estar de buen ver to be good-looking

por la buenas willingly

¡ésta sí que es buena! familiar that's a good one!

buen humor good humour (US humor)

buenas noches good evening

buenas tardes good afternoon

buenos días good morning

la buena mesa good food

la buena vida the good life Table 1 NOTA See also buen/Table 1

* * *

(f. - buena)

adj.

1) good

2) kind, nice

3) large, considerable

4) healthy, well

* * *
bueno, -a
1. ADJ
( antes de sm sing buen)
1) [gen] good; [tiempo] fine, good, fair

es un buen libro — it's a good book

está muy bueno este bizcocho — this sponge cake is lovely o really good

tiene buena voz — she has a good voice

les gusta la buena vida — they like the good life

es buen traductor — he's a good translator

hace buen tiempo — the weather's fine o good o fair

los buenos tiempos — the good old days

la mano buena — hum the right hand

¡bueno está! — LAm that's enough!

¡qué bueno! — esp LAm excellent!, great!

lo bueno es que... — the best thing is that..., the best part is that...

lo bueno fue que ni siquiera quiso venir — the best thing o part was that he didn't even want to come

- lo bueno, si breve, dos veces bueno

2) (=bondadoso) [persona] kind, good

fue muy bueno conmigo — he was very kind o good to me

es usted muy bueno — you are very kind

sé bueno — be good

es buena persona — he's a nice person, he's a good sort

- es más bueno que el pan

3) (=apropiado) good

este es un buen momento para comprar — this is a good time to buy

no es bueno que esté solo — it's not good for him to be alone

ser bueno para — to be good for

esta bebida es buena para la salud — this drink is good for your health

4) [de salud]

estar bueno — to be well

ponerse bueno — to get better

5) * (=atractivo)

está muy bueno — he's a bit of all right *, he's gorgeous *

6) (=considerable) good, large

un buen número de... — a good o large number of...

una buena cantidad de dinero — a large amount of money

un buen trozo de... — a nice big piece of...

le eché un buen rapapolvo — I gave him a good telling-off

le di un buen susto — I gave him a real fright

ganó buenos duros — she earned a good deal of money

7) iró

¡buen conductor! — a fine driver you are!, some driver you are!

¡esa sí que es buena! — that's a good one!

¡buena la has liado o hecho! — you've really gone and done it now!

¡en buen lío me he metido! — I've got myself into a fine mess!

¡estaría bueno! — * I should hope not!

estaría bueno que... — it would be just great if...

luego verás lo que es bueno — * then you'll see

le pusieron bueno — * (=lo pegaron) they beat the living daylights out of him *; (=lo criticaron) they slagged him off *

le dio un tortazo de los buenos — he gave him a hell of a thump *

8) [en saludos]

¡buenas! — hello!

buenos días — good morning

buenas tardes — [a primera hora] good afternoon; [más tarde] good evening

¿qué hay de bueno? — what's new?

9)

- estar de buenas

- estar en la buena

- hacer algo a la buena de Dios

por las buenas —

resolver algo por las buenas — to settle sth amicably

irás por las buenas o por las malas — you'll go whether you like it or not

si no me obedeces por las buenas, tendrás que hacerlo por las malas — you can either do as I say willingly, or I'll have to force you to do it

- de buenas a primeras

decir una noticia a algn de buenas a primeras — to spring a piece of news on sb

2.

ADV

¡bueno! — all right!, O.K.!; Méx (Telec) hello!

bueno, pues... — well...

bueno, resulta que... — well, it so happens that...

bueno, ¿y qué? — well, so what?, well?

¡pero bueno, cómo puedes ser tan bruto! — honestly, how can you be so stupid!

pero bueno, no nos vamos a meter en historias — but anyway, let's not go into this

3. SM / F

1)

el bueno — [de la película] the goody *, the good guy *

2)

el bueno de Manolo — good old Manolo

* * *
I
- na adjetivo

[ buen is used before masculine singular nouns]

Sentido I

1)

a) [ser] ( de calidad) <hotel/producto> good

tiene buena memoria — she has a good memory

ropa buena — good-quality clothes

hizo un buen trabajo — she did a good job

lo bueno si breve dos veces bueno — brevity is the soul of wit

b) ( valioso) good

qué buena idea! — what a good idea!

buenos consejos — good o useful advice

c) (válido, correcto) <razón/excusa> good

bueno está lo bueno (pero no lo demasiado) — (fam) you can have too much of a good thing

2)

a) [ser] ( competente) <médico/alumno> good

ser bueno en algo — to be good at something

es muy buena en francés — she's very good at French

ser bueno para algo: es muy buena para los negocios — she's got a very good head for business

b) <padre/marido/amigo> good

c) (eficaz, efectivo) <remedio/método> good

es bueno para la gripe/los dolores de cabeza — it's good for the flu/headaches

3) ( favorable) <oferta/suerte> good

buenas noticias — good news

la novela tuvo muy buena(s) crítica(s) — the novel got very good reviews

están en buena posición económica — they're comfortably off

en las buenas — (CS) in the good times

estar de buenas — ( de buen humor) (fam) to be in a good mood; ( afortunado) (Col fam) to be lucky

por las buenas — willingly

4) [ser] ( conveniente) good

no es buena hora para llamar — it's not a good time to phone

sería bueno que hablaras con él — it would be a good idea if you spoke to him

no es bueno comer tanto — it isn't good to eat so much

5) (ingenioso, divertido) <chiste/idea> good, great (colloq)

lo bueno fue que... — the funny thing was...

6)

a) ( agradable) nice

hace muy buen tiempo — the weather's lovely

b) ( agradable al paladar - en general)

ser bueno — to be good, be nice; (- de algo en particular)

estar bueno — to be good, be nice

el guacamole es buenísimo — guacamole is really good

qué buena está la carne! — the meat is delicious

c)

qué bueno! — (AmL) great!

qué bueno que lo trajiste! — it's a good thing you brought it

7) [estar] ( en buen estado)

esta leche no está buena — this milk is off o sour

¿este pescado estará bueno? — do you think this fish is all right?

8) [estar] (fam) ( sexualmente atractivo)

está muy buena — she's gorgeous (colloq)

está buenísimo — he's really gorgeous o hunky (colloq)

9) (saludable, sano) <costumbre/alimentación> good

tiene muy buen semblante — she looks very well

bueno y sano — (Chi) ( sin novedad) safe and sound; ( sobrio) sober

10) (en fórmulas, saludos) good

buenos días! or (RPl) buen día! — good morning

buenas tardes! — ( temprano) good afternoon; ( más tarde) good evening

buenas noches! — ( al llegar) good evening; ( al despedirse) good night

dale las buenas noches a la abuela — say good night to Grandma

buen viaje! — have a good trip!

buen provecho! — enjoy your meal, bon appetit

de buenas a primeras — ( de repente) suddenly

Sentido II

11)

a) [ser] ( en sentido ético) good

fueron muy buenos conmigo — they were very good to me

b) [ser] < niño> good

sé bueno — behave (yourself)

Sentido III

12) (iró & fam)

estaría bueno que ahora dijera que no! — it'd be just great if he said no now! (iro & colloq)

en buena nos hemos metido! — this is a fine mess we've got(ten) ourselves into

de los buenos/de las buenas — (fam)

nos echó un sermón de los buenos — she gave us a real dressing down (colloq)

13) (delante del n) ( uso enfático)

se llevó un buen susto — she got a terrible fright

se metió en un buen lío — he got himself into a fine mess

todavía nos falta un buen trecho — we still have a fair way to go

una buena cantidad — a fair amount

14)

un buen día — one day

un buen día se va a cansar y... — one day o one of these days she's going to get fed up and...

un buen día llegó y dijo... — one (fine) day she came home and said...

•

- buena forma

- buena mesa

- buena pieza
II
- na masculino, femenino

a) (hum o leng infantil) (en películas, cuentos) goody (colloq)

los buenos y los malos — the good guys and the bad guys (colloq)

b) (bonachón, buenazo)

el bueno de Juan/la buena de Pilar — good old Juan/Pilar
III
interjección

1)

a) (expresando conformidad, asentimiento) OK (colloq), all right

¿un café? - bueno — coffee? - OK o all right

b) (expresando duda, indecisión, escepticismo) well

bueno... ¿qué quieres que te diga? — well... what can I say?

c) ( expresando resignación)

bueno, otra vez será — never mind, maybe next time

2)

a) ( expresando irritación)

bueno, se acabó a la cama! — right, that's it, bed!

pero, bueno ¿lo quiere o no? — well, do you want it or not?

y bueno! ¿qué querías que hiciera? — (RPl) well, what did you expect me to do?

b) (expresando sorpresa, desagrado) (well) really!

bueno! esto era lo único que faltaba — (iró) oh, great! that's all we needed (iro)

3)

a) ( introduciendo o reanudando un tema) now then, right then

bueno, ¿dónde estábamos? — now (then) o right (then), where were we?

b) ( calificando lo expresado) well

no es un lugar turístico, bueno, no lo era — it isn't a tourist resort, well o at least, it didn't use to be

4) (Méx) ( al contestar el teléfono)

bueno! — hello

* * *

= fantastic, good [better -comp., best -sup.], neat [neater -comp., neatest -sup.], nice, sound [sounder -comp., soundest -sup.], seemly, decent, creditable, fantastical, good-natured, good-hearted, kind [kinder -comp., kindest -sup.].

Ex. GODORT has done a fantastic job of dealing with and solving documents problems.

Ex. A good thesaurus is a list that has been compiled to serve in the retrieval environment in which it is called upon to operate.

Ex. What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex. One time he showed me a photograph in an art book of a woman's bare breasts and said ' Nice tits, uh?'.

Ex. Thus the scheme has a sound organisational backing.

Ex. They were the first cloth bindings that were intended to compete with paper boards as seemly but inexpensive covers for ordinary books.

Ex. At present, the Internet's international expansion is hampered by the lack of a good supporting infrastructure, namely a decent telephone system.

Ex. Maybe there is not creditable model, but a lot of publishers are trying to be the onw who discovers the best approach.

Ex. Adorno's distinction between fantastical thought & the commodification of fantasy in the form of literature is addressed.

Ex. The illustrations were projected on a large screen and the children were able to see that it was a locus amoenus and a reflection of the character of the good-natured host.

Ex. Relaxing, joking and just being around guys and gals who are good-hearted people was just the ticket we needed.

Ex. I would like to extend my thanks to our host who was kind enough to invite me.

----

* a buen recaudo = in a safe place, in safekeeping.

* acabarse la buena racha = the good times + run out.

* acabarse la (buena) suerte = run out of + luck, luck + run out.

* actuar de buena fe = act in + good faith.

* a la buena de Dios = out in the cold.

* algo bueno = a good thing.

* amante de la buena bebida = drink enthusiast.

* amante de la buena mesa = food enthusiast.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* buen = good [better -comp., best -sup.].

* buena calidad = goodness.

* buena causa = good cause.

* buena comida, la = good food.

* buena compañía = good company.

* buena compra = good buy.

* buena condición física = physical fitness.

* buena decisión = good judgement.

* buena disposición = good nature, goodwill [good will], readiness.

* Posesivo + buena estrella = Posesivo + lucky star.

* buena fama = well respected, good repute, good reputation.

* buena fe = goodwill [good will].

* buena forma física = fitness, physical fitness.

* buena fortuna = good fortune.

* buena idea = cool idea.

* buena influencia = good influence.

* buen ajuste = good fit.

* buen amigo = good friend.

* buena oferta = good deal.

* buena racha = winning streak.

* buena relación = rapport.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* buena reputación = well respected, good repute, good reputation.

* buena salud = good health.

* buenas costumbres = propriety, mores, decorum.

* buenas noticas, las = good word, the.

* buenas noticias = glad tidings.

* buenas prácticas = best practices.

* buena suerte = good luck!, good fortune, good luck.

* ¡buena suerte! = break a leg!.

* buena suma de dinero = hefty sum of money.

* buenas vibraciones = vibrations, good vibes.

* buena tierra = good soil.

* buena vecindad = neighbourliness [neighborliness, -USA].

* buena vida = good life.

* buena voluntad = goodwill [good will].

* buen camino, el = straight and narrow (path), the.

* buen carácter = good humour.

* buen comedor = hearty eater.

* buen estado físico = fitness, physical fitness.

* buen funcionamiento = smooth-running.

* buen gusto, el = good taste.

* buen humor = cheerfulness, good humour.

* buen juicio = good judgement.

* bueno de la película, el = good guy, the.

* bueno, el = good guy, the.

* Buenos Aires = Buenos Aires.

* buenos días = good morning.

* buenos, los = goodies, the.

* buenos propósitos de Año Nuevo = New Year's resolution.

* buenos tiempos = good times.

* buen partido = eligible party, eligible bachelor.

* buen ritmo de aprendizaje = learning curve.

* buen rollo = good vibes.

* buen samaritano = good samaritan.

* buen sitio para pescar = fishing spot.

* buen tiempo = fair weather.

* buen tirador = good shot.

* buen tocho de dinero = hefty sum of money.

* buen trabajador = hard worker.

* causar buena impresión = impress, come across.

* causar una buena primera impresión = make + a good first impression.

* código de buenas prácticas = code of practice, code of good practice.

* comenzar Algo con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* comenzar con buen pie = start + Nombre + on the right footing.

* con buena fama = respected.

* con buena reputación = respected, reputable.

* con buenas conexiones = well-connected.

* con buenas intenciones = in good faith, well-intentioned, well-intended, well-meaning.

* con buen gusto = tastefully.

* con buen humor = good-humouredly.

* con buenos contactos = well-connected.

* con buenos modales = politely.

* conseguir una buena formación en = get + a good grounding on.

* con tan buenos resultados = to such good effect.

* contar con el visto bueno = meet with + approval.

* contar con + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* con una buena financiación = well-funded.

* con una buena plantilla = well-staffed.

* con un buen nivel = fluent.

* cosecha extraordinariamente buena = bumper crop.

* crear una buena impresión en = make + a good impression on.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar el visto bueno = approve.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* de buena calidad = good-quality.

* de buena disposición = good-natured.

* de buena fama = of good repute.

* de buena fe = bona fide, in good faith.

* de buena manera = good-humouredly, good-humoured.

* de buena reputación = of good repute.

* de buenas = on good terms.

* de buenas a primeras = right off the bat, suddenly, without warning, all of a sudden, just like that.

* de buena vecindad = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buena voluntad = in good faith.

* de buen corazón = kind-hearted, good-hearted, big-hearted.

* de buen grado = willing, good-humouredly, good-humoured, good-naturedly.

* de buen gusto = tasteful.

* de buen humor = good-humouredly, good-humoured, in good humour.

* de buenos modales = well-mannered.

* de buen vecino = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buen ver = good looking.

* dejar a la buena de Dios = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar (un) buen sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* desempeñar una buena función = produce + the goods.

* desviarse del buen camino = go off + the rails.

* difundir buena imagen de = earn + credit for.

* disfrutar de buena salud = be in good health.

* echar una buena bronca = give + Nombre + a good roasting.

* el bueno de + Nombre = good old + Nombre.

* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* empezar Algo con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* empezar con buen pie = start + Nombre + on the right footing, hit + the ground running.

* en buena condición = in good condition, in good shape, in good nick.

* en buena forma = in good nick.

* en buena parte = for the most part.

* en buenas condiciones para navegar = seaworthy.

* en buenas manos = in a safe place, in safekeeping.

* en buen estado = in good condition, in good working condition, in good shape, in good nick.

* en buen estado de funcionamiento = in good working condition.

* en estado de buena esperanza = pregnant, in the family way.

* en sus buenos tiempos = in + Posesivo + heyday.

* entrar con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* estar de buen humor = be high.

* estar en buenas manos = be in safe hands.

* estar en estado de buena esperanza = have + a bun in the oven, be up the spout.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* estudiante con buenas notas = high achiever.

* ganar un buen sueldo = make + good money, earn + good money.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer un buen trabajo = do + a good job.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por el buen camino = be right on track.

* la buena noticia = the good news.

* llever a buen término = bring to + a close.

* lo bueno de = the beauty of.

* lo bueno es que = the good news is (that)..., on the positive side, on the bright side.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo que es bueno para uno es bueno para otro = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* los buenos tiempos = the good old days.

* luchar por una buena causa = fight + the good fight.

* mamá pija y tía buena = yummy mummy.

* mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.

* mantenerse en buen estado físico = keep + fit.

* más bueno que un pan = as good as gold.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* no caer en buenas manos = fall into + the wrong hands.

* no ser lo suficientemente bueno = not be good enough.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* no tan bueno = not-so-good.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no ver buenos ojos = not take + kindly to.

* obrar de buena fe = act in + good faith.

* obras son amores y no buenas razones = actions speak louder than words.

* otro bueno + Nombre = the next best + Nombre.

* parecer bueno = look + good.

* Participio Pasado + bastante bueno = decently + Participio Pasado.

* pasar un buen rato = disport + Reflexivo.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* por buena dirección = a step in the right direction.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* presentar un buen aspecto = look + good.

* provisto de buenos fondos = stockholding.

* que no haya noticias es buena señal = no news is good news.

* quitarse un (buen) peso de encima = get + a (real) weight off + Posesivo + chest.

* racha de buena suerte = winning streak.

* realizar una buena labor = produce + the goods.

* recibir + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.

* saber de buena boca = have + it on good word.

* saber de buena tinta = have + it on good word.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* ser algo bueno = be a good thing.

* ser buenísimo + Gerundio = be terrific at + Gerundio.

* ser bueno = make + good + Nombre.

* ser bueno en = be good at.

* ser bueno para Alguien = be to + Posesivo + advantage.

* ser muy buena señal = bode + well.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser una buena época = be a good time.

* ser una buena ocasión para + Infinitivo = be a good time to + Infinitivo.

* ser un buen chico = be a sport.

* ser un buen comedor = be a hearty eater.

* ser un momento tan bueno como cualqu = be as good a time as any.

* si hace buen tiempo = weather permitting.

* tan bueno como ningún otro = as good as any.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener una buena disposición = be well disposed.

* tener un buen aspecto = look + good.

* tener un buen concepto de Alguien = hold in + high regard.

* tener un buen día = have + a good day.

* tener un buen saque = be a hearty eater.

* terminarse la (buena) suerte = run out of + luck, luck + run out.

* tía buena = hottie [hotty], crumpet.

* tierra buena = good soil.

* tío bueno = stud, hunk, hunk of a man, hottie [hotty].

* tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.

* una buena alternativa a = the next best thing to.

* una buena cantidad de = a fair amount of.

* una buena cosa = a good thing.

* una buena forma de empezar = a good way to start.

* una buena parte de = a large measure of, a good deal of, a great deal of.

* una buena pesca = a good catch.

* un buen lugar de partida = a good place to start.

* un buen número de = a good number of.

* un buen partido = a good catch.

* usar Algo con buen provecho = use + Nombre + to good advantage.

* venir con buenas intenciones = come in + peace.

* visto bueno = approval, endorsement, seal of approval.

* * *
I
- na adjetivo

[ buen is used before masculine singular nouns]

Sentido I

1)

a) [ser] ( de calidad) <hotel/producto> good

tiene buena memoria — she has a good memory

ropa buena — good-quality clothes

hizo un buen trabajo — she did a good job

lo bueno si breve dos veces bueno — brevity is the soul of wit

b) ( valioso) good

qué buena idea! — what a good idea!

buenos consejos — good o useful advice

c) (válido, correcto) <razón/excusa> good

bueno está lo bueno (pero no lo demasiado) — (fam) you can have too much of a good thing

2)

a) [ser] ( competente) <médico/alumno> good

ser bueno en algo — to be good at something

es muy buena en francés — she's very good at French

ser bueno para algo: es muy buena para los negocios — she's got a very good head for business

b) <padre/marido/amigo> good

c) (eficaz, efectivo) <remedio/método> good

es bueno para la gripe/los dolores de cabeza — it's good for the flu/headaches

3) ( favorable) <oferta/suerte> good

buenas noticias — good news

la novela tuvo muy buena(s) crítica(s) — the novel got very good reviews

están en buena posición económica — they're comfortably off

en las buenas — (CS) in the good times

estar de buenas — ( de buen humor) (fam) to be in a good mood; ( afortunado) (Col fam) to be lucky

por las buenas — willingly

4) [ser] ( conveniente) good

no es buena hora para llamar — it's not a good time to phone

sería bueno que hablaras con él — it would be a good idea if you spoke to him

no es bueno comer tanto — it isn't good to eat so much

5) (ingenioso, divertido) <chiste/idea> good, great (colloq)

lo bueno fue que... — the funny thing was...

6)

a) ( agradable) nice

hace muy buen tiempo — the weather's lovely

b) ( agradable al paladar - en general)

ser bueno — to be good, be nice; (- de algo en particular)

estar bueno — to be good, be nice

el guacamole es buenísimo — guacamole is really good

qué buena está la carne! — the meat is delicious

c)

qué bueno! — (AmL) great!

qué bueno que lo trajiste! — it's a good thing you brought it

7) [estar] ( en buen estado)

esta leche no está buena — this milk is off o sour

¿este pescado estará bueno? — do you think this fish is all right?

8) [estar] (fam) ( sexualmente atractivo)

está muy buena — she's gorgeous (colloq)

está buenísimo — he's really gorgeous o hunky (colloq)

9) (saludable, sano) <costumbre/alimentación> good

tiene muy buen semblante — she looks very well

bueno y sano — (Chi) ( sin novedad) safe and sound; ( sobrio) sober

10) (en fórmulas, saludos) good

buenos días! or (RPl) buen día! — good morning

buenas tardes! — ( temprano) good afternoon; ( más tarde) good evening

buenas noches! — ( al llegar) good evening; ( al despedirse) good night

dale las buenas noches a la abuela — say good night to Grandma

buen viaje! — have a good trip!

buen provecho! — enjoy your meal, bon appetit

de buenas a primeras — ( de repente) suddenly

Sentido II

11)

a) [ser] ( en sentido ético) good

fueron muy buenos conmigo — they were very good to me

b) [ser] < niño> good

sé bueno — behave (yourself)

Sentido III

12) (iró & fam)

estaría bueno que ahora dijera que no! — it'd be just great if he said no now! (iro & colloq)

en buena nos hemos metido! — this is a fine mess we've got(ten) ourselves into

de los buenos/de las buenas — (fam)

nos echó un sermón de los buenos — she gave us a real dressing down (colloq)

13) (delante del n) ( uso enfático)

se llevó un buen susto — she got a terrible fright

se metió en un buen lío — he got himself into a fine mess

todavía nos falta un buen trecho — we still have a fair way to go

una buena cantidad — a fair amount

14)

un buen día — one day

un buen día se va a cansar y... — one day o one of these days she's going to get fed up and...

un buen día llegó y dijo... — one (fine) day she came home and said...

•

- buena forma

- buena mesa

- buena pieza
II
- na masculino, femenino

a) (hum o leng infantil) (en películas, cuentos) goody (colloq)

los buenos y los malos — the good guys and the bad guys (colloq)

b) (bonachón, buenazo)

el bueno de Juan/la buena de Pilar — good old Juan/Pilar
III
interjección

1)

a) (expresando conformidad, asentimiento) OK (colloq), all right

¿un café? - bueno — coffee? - OK o all right

b) (expresando duda, indecisión, escepticismo) well

bueno... ¿qué quieres que te diga? — well... what can I say?

c) ( expresando resignación)

bueno, otra vez será — never mind, maybe next time

2)

a) ( expresando irritación)

bueno, se acabó a la cama! — right, that's it, bed!

pero, bueno ¿lo quiere o no? — well, do you want it or not?

y bueno! ¿qué querías que hiciera? — (RPl) well, what did you expect me to do?

b) (expresando sorpresa, desagrado) (well) really!

bueno! esto era lo único que faltaba — (iró) oh, great! that's all we needed (iro)

3)

a) ( introduciendo o reanudando un tema) now then, right then

bueno, ¿dónde estábamos? — now (then) o right (then), where were we?

b) ( calificando lo expresado) well

no es un lugar turístico, bueno, no lo era — it isn't a tourist resort, well o at least, it didn't use to be

4) (Méx) ( al contestar el teléfono)

bueno! — hello

* * *

el bueno

(n.) = good guy, the

Ex: From the viewpoint of periodical prices, learned society publishers are the ' good guys' and libraries should switch from commercial publishers to learned society publishers in order to reduce costs.

= fantastic, good [better -comp., best -sup.], neat [neater -comp., neatest -sup.], nice, sound [sounder -comp., soundest -sup.], seemly, decent, creditable, fantastical, good-natured, good-hearted, kind [kinder -comp., kindest -sup.].

Ex: GODORT has done a fantastic job of dealing with and solving documents problems.

Ex: A good thesaurus is a list that has been compiled to serve in the retrieval environment in which it is called upon to operate.

Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex: One time he showed me a photograph in an art book of a woman's bare breasts and said ' Nice tits, uh?'.

Ex: Thus the scheme has a sound organisational backing.

Ex: They were the first cloth bindings that were intended to compete with paper boards as seemly but inexpensive covers for ordinary books.

Ex: At present, the Internet's international expansion is hampered by the lack of a good supporting infrastructure, namely a decent telephone system.

Ex: Maybe there is not creditable model, but a lot of publishers are trying to be the onw who discovers the best approach.

Ex: Adorno's distinction between fantastical thought & the commodification of fantasy in the form of literature is addressed.

Ex: The illustrations were projected on a large screen and the children were able to see that it was a locus amoenus and a reflection of the character of the good-natured host.

Ex: Relaxing, joking and just being around guys and gals who are good-hearted people was just the ticket we needed.

Ex: I would like to extend my thanks to our host who was kind enough to invite me.

* a buen recaudo = in a safe place, in safekeeping.

* acabarse la buena racha = the good times + run out.

* acabarse la (buena) suerte = run out of + luck, luck + run out.

* actuar de buena fe = act in + good faith.

* a la buena de Dios = out in the cold.

* algo bueno = a good thing.

* amante de la buena bebida = drink enthusiast.

* amante de la buena mesa = food enthusiast.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* buen = good [better -comp., best -sup.].

* buena calidad = goodness.

* buena causa = good cause.

* buena comida, la = good food.

* buena compañía = good company.

* buena compra = good buy.

* buena condición física = physical fitness.

* buena decisión = good judgement.

* buena disposición = good nature, goodwill [good will], readiness.

* Posesivo + buena estrella = Posesivo + lucky star.

* buena fama = well respected, good repute, good reputation.

* buena fe = goodwill [good will].

* buena forma física = fitness, physical fitness.

* buena fortuna = good fortune.

* buena idea = cool idea.

* buena influencia = good influence.

* buen ajuste = good fit.

* buen amigo = good friend.

* buena oferta = good deal.

* buena racha = winning streak.

* buena relación = rapport.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* buena reputación = well respected, good repute, good reputation.

* buena salud = good health.

* buenas costumbres = propriety, mores, decorum.

* buenas noticas, las = good word, the.

* buenas noticias = glad tidings.

* buenas prácticas = best practices.

* buena suerte = good luck!, good fortune, good luck.

* ¡buena suerte! = break a leg!.

* buena suma de dinero = hefty sum of money.

* buenas vibraciones = vibrations, good vibes.

* buena tierra = good soil.

* buena vecindad = neighbourliness [neighborliness, -USA].

* buena vida = good life.

* buena voluntad = goodwill [good will].

* buen camino, el = straight and narrow (path), the.

* buen carácter = good humour.

* buen comedor = hearty eater.

* buen estado físico = fitness, physical fitness.

* buen funcionamiento = smooth-running.

* buen gusto, el = good taste.

* buen humor = cheerfulness, good humour.

* buen juicio = good judgement.

* bueno de la película, el = good guy, the.

* bueno, el = good guy, the.

* Buenos Aires = Buenos Aires.

* buenos días = good morning.

* buenos, los = goodies, the.

* buenos propósitos de Año Nuevo = New Year's resolution.

* buenos tiempos = good times.

* buen partido = eligible party, eligible bachelor.

* buen ritmo de aprendizaje = learning curve.

* buen rollo = good vibes.

* buen samaritano = good samaritan.

* buen sitio para pescar = fishing spot.

* buen tiempo = fair weather.

* buen tirador = good shot.

* buen tocho de dinero = hefty sum of money.

* buen trabajador = hard worker.

* causar buena impresión = impress, come across.

* causar una buena primera impresión = make + a good first impression.

* código de buenas prácticas = code of practice, code of good practice.

* comenzar Algo con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* comenzar con buen pie = start + Nombre + on the right footing.

* con buena fama = respected.

* con buena reputación = respected, reputable.

* con buenas conexiones = well-connected.

* con buenas intenciones = in good faith, well-intentioned, well-intended, well-meaning.

* con buen gusto = tastefully.

* con buen humor = good-humouredly.

* con buenos contactos = well-connected.

* con buenos modales = politely.

* conseguir una buena formación en = get + a good grounding on.

* con tan buenos resultados = to such good effect.

* contar con el visto bueno = meet with + approval.

* contar con + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* con una buena financiación = well-funded.

* con una buena plantilla = well-staffed.

* con un buen nivel = fluent.

* cosecha extraordinariamente buena = bumper crop.

* crear una buena impresión en = make + a good impression on.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar el visto bueno = approve.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* de buena calidad = good-quality.

* de buena disposición = good-natured.

* de buena fama = of good repute.

* de buena fe = bona fide, in good faith.

* de buena manera = good-humouredly, good-humoured.

* de buena reputación = of good repute.

* de buenas = on good terms.

* de buenas a primeras = right off the bat, suddenly, without warning, all of a sudden, just like that.

* de buena vecindad = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buena voluntad = in good faith.

* de buen corazón = kind-hearted, good-hearted, big-hearted.

* de buen grado = willing, good-humouredly, good-humoured, good-naturedly.

* de buen gusto = tasteful.

* de buen humor = good-humouredly, good-humoured, in good humour.

* de buenos modales = well-mannered.

* de buen vecino = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buen ver = good looking.

* dejar a la buena de Dios = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar (un) buen sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* desempeñar una buena función = produce + the goods.

* desviarse del buen camino = go off + the rails.

* difundir buena imagen de = earn + credit for.

* disfrutar de buena salud = be in good health.

* echar una buena bronca = give + Nombre + a good roasting.

* el bueno de + Nombre = good old + Nombre.

* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* empezar Algo con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* empezar con buen pie = start + Nombre + on the right footing, hit + the ground running.

* en buena condición = in good condition, in good shape, in good nick.

* en buena forma = in good nick.

* en buena parte = for the most part.

* en buenas condiciones para navegar = seaworthy.

* en buenas manos = in a safe place, in safekeeping.

* en buen estado = in good condition, in good working condition, in good shape, in good nick.

* en buen estado de funcionamiento = in good working condition.

* en estado de buena esperanza = pregnant, in the family way.

* en sus buenos tiempos = in + Posesivo + heyday.

* entrar con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* estar de buen humor = be high.

* estar en buenas manos = be in safe hands.

* estar en estado de buena esperanza = have + a bun in the oven, be up the spout.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* estudiante con buenas notas = high achiever.

* ganar un buen sueldo = make + good money, earn + good money.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer un buen trabajo = do + a good job.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por el buen camino = be right on track.

* la buena noticia = the good news.

* llever a buen término = bring to + a close.

* lo bueno de = the beauty of.

* lo bueno es que = the good news is (that)..., on the positive side, on the bright side.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo que es bueno para uno es bueno para otro = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* los buenos tiempos = the good old days.

* luchar por una buena causa = fight + the good fight.

* mamá pija y tía buena = yummy mummy.

* mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.

* mantenerse en buen estado físico = keep + fit.

* más bueno que un pan = as good as gold.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* no caer en buenas manos = fall into + the wrong hands.

* no ser lo suficientemente bueno = not be good enough.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* no tan bueno = not-so-good.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no ver buenos ojos = not take + kindly to.

* obrar de buena fe = act in + good faith.

* obras son amores y no buenas razones = actions speak louder than words.

* otro bueno + Nombre = the next best + Nombre.

* parecer bueno = look + good.

* Participio Pasado + bastante bueno = decently + Participio Pasado.

* pasar un buen rato = disport + Reflexivo.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* por buena dirección = a step in the right direction.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* presentar un buen aspecto = look + good.

* provisto de buenos fondos = stockholding.

* que no haya noticias es buena señal = no news is good news.

* quitarse un (buen) peso de encima = get + a (real) weight off + Posesivo + chest.

* racha de buena suerte = winning streak.

* realizar una buena labor = produce + the goods.

* recibir + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.

* saber de buena boca = have + it on good word.

* saber de buena tinta = have + it on good word.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* ser algo bueno = be a good thing.

* ser buenísimo + Gerundio = be terrific at + Gerundio.

* ser bueno = make + good + Nombre.

* ser bueno en = be good at.

* ser bueno para Alguien = be to + Posesivo + advantage.

* ser muy buena señal = bode + well.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser una buena época = be a good time.

* ser una buena ocasión para + Infinitivo = be a good time to + Infinitivo.

* ser un buen chico = be a sport.

* ser un buen comedor = be a hearty eater.

* ser un momento tan bueno como cualqu = be as good a time as any.

* si hace buen tiempo = weather permitting.

* tan bueno como ningún otro = as good as any.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener una buena disposición = be well disposed.

* tener un buen aspecto = look + good.

* tener un buen concepto de Alguien = hold in + high regard.

* tener un buen día = have + a good day.

* tener un buen saque = be a hearty eater.

* terminarse la (buena) suerte = run out of + luck, luck + run out.

* tía buena = hottie [hotty], crumpet.

* tierra buena = good soil.

* tío bueno = stud, hunk, hunk of a man, hottie [hotty].

* tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.

* una buena alternativa a = the next best thing to.

* una buena cantidad de = a fair amount of.

* una buena cosa = a good thing.

* una buena forma de empezar = a good way to start.

* una buena parte de = a large measure of, a good deal of, a great deal of.

* una buena pesca = a good catch.

* un buen lugar de partida = a good place to start.

* un buen número de = a good number of.

* un buen partido = a good catch.

* usar Algo con buen provecho = use + Nombre + to good advantage.

* venir con buenas intenciones = come in + peace.

* visto bueno = approval, endorsement, seal of approval.

* * *

bueno¹ -na

adjective

[ The form buen is used before masculine singular nouns. buen]

Sentido I

A

1 [ SER] (de calidad) ‹hotel/producto› good

tiene buena memoria she has a good memory

siempre lleva ropa buena he always wears good-quality clothes

hizo un buen trabajo she did a good job

¿es bueno o de bisutería? is it real or imitation?

lo bueno si breve dos veces bueno brevity is the soul of wit

2 (valioso) good

¡qué buena idea! what a good idea!

me dio muy buenos consejos she gave me (some) very good o useful advice

3 (válido, correcto) ‹razón/excusa› good

¿tienes buena hora or hora buena? do you have the right o correct time?

la bola fue buena the ball was in

bueno está lo bueno (pero no lo demasiado) ( fam); you can have too much of a good thing

B

1 [ SER] (competente) ‹médico/alumno› good

como secretaria es muy buena she's a very good secretary

es muy buena en francés she's very good at French

2 ‹padre/marido/amigo› good

3 (eficaz, efectivo) ‹remedio/método› good ser bueno PARA algo to be good for sth

es bueno para el hígado it's good for the liver

C (favorable) ‹oferta/suerte› good

traigo buenas noticias I have good news (for you)

la novela tuvo muy buena crítica the novel got very good reviews o was very well reviewed

están en buena posición económica they're comfortably off

en las buenas (CS); in the good times

estar de buenas (de buen humor) ( fam) to be in a good mood; (afortunado) ( Col fam) to be lucky

estar en la buena (CS); to be having a lucky streak, be on a run of good luck

hoy no estoy en la buena it's not my lucky day

por las buenas: si no lo hace por las buenas … if he won't do it willingly …

intenta convencerlo por las buenas try persuading him nicely

D [ SER] (conveniente) good

no es buena hora para llamar it's not a good time to phone

sería bueno que hablaras con él it would be a good idea o thing if you spoke to him

no es bueno comer tanto it isn't good for you to eat so much

E (ingenioso, divertido) ‹chiste/idea› good, great ( colloq)

lo bueno fue que ella tampoco tenía ni idea the funny thing was she didn't have a clue either

F

1 (agradable) nice

¡qué buena pinta tiene esa ensalada! that salad looks delicious o really good

hace muy buen tiempo the weather's lovely o very nice

hace bueno ( Esp); it's a nice day

2 (agradable al paladar — en general) ser bueno; to be delicious, be nice (— de algo en particular) estar bueno; to be good, be delicious, be nice

el guacamole es buenísimo guacamole is delicious o really nice

¡qué buena está la carne/esta pera! the meat/this pear is delicious

la paella no te quedó or salió tan buena como la última vez the paella didn't turn out as well as last time

3

¡qué bueno! ( AmL); great!

¡qué bueno que se te ocurrió traerlo! it's a good thing you thought of bringing it

G [ ESTAR]

(en buen estado): esta leche no está buena this milk is off o has gone off

estos zapatos todavía están buenos these shoes are still OK o still have some wear in them

¿este pescado estará bueno? do you think this fish is all right?

H [ ESTAR] ( fam)

(sexualmente atractivo): está muy buena she's quite a looker (sl), she's gorgeous ( colloq), she's a bit of all right ( BrE sl)

está buenísimo he's really gorgeous o dishy o hunky ( colloq), he's a real looker (sl), he's a bit of all right ( BrE sl)

I

(saludable, sano): tiene muy buen semblante she looks very well

háblale por el oído bueno speak to him in his good ear

aún no está bueno del todo ( Esp); he still hasn't recovered completely o isn't completely better

bueno y sano ( Chi) (sin novedad) safe and sound; (sobrio) sober

J (en fórmulas, saludos) good

¡buenos días! or ( RPl) ¡buen día! good morning

¡buenas tardes! (temprano) good afternoon; (más tarde) good evening

¡buenas noches! (al llegar) good evening; (al despedirse) good night

dale las buenas noches a la abuela say good night to Grandma

¡buenas! ¿qué tal? ( fam); hi! o hullo! how are things? ( colloq)

¡buen viaje! have a good journey!

¡buen provecho! enjoy your meal, bon appetit

de buenas a primeras (de repente) suddenly, all of a sudden, without warning

no lo puedo decidir así, de buenas a primeras I can't make up my mind just like that

Sentido II

A [ SER] (en sentido ético) ‹persona› good; ‹conducta/obra/acción› good

fueron muy buenos conmigo they were very good to me

un buen hombre a good man

dígame, buen hombre … tell me, my good man …

B [ SER] ‹niño› good

sé buenito y no hagas ruido be a good little boy and don't make any noise

Sentido III

A ( iró fam):

¡estás tú buena si crees que te va a ayudar! you must be crazy if you think he's going to help you

¡estaría bueno que ahora dijera que no! it'd be just great if he said no now! ( iro colloq)

¡en buena nos hemos metido! this is a fine mess we've got(ten) ourselves into

darle una buena a algn ( fam); to give sb a good hiding ( colloq)

de los buenos/de las buenas ( fam): nos echó un sermón de los buenos she gave us a real dressing-down ( colloq)

B ( delante del n)

(uso enfático): se llevó un buen susto she got a terrible fright

lo que necesita es una buena paliza what he needs is a good thrashing

se metió en un buen lío he got himself into a fine mess

todavía nos falta un buen trecho we still have a fair way to go

una buena cantidad a lot, a fair amount

C

un buen día one day

un buen día se va a cansar y … one day o one of these days she's going to get fed up and …

un buen día llegó y dijo … one (fine) day she came home and said …

Compuestos:

● buena forma

feminine physical fitness

está en muy buenoa forma she's very fit, she's in very good shape

● buena mesa

feminine:

la buenoa mesa good cooking

es un amante de la buenoa mesa he's a lover of good food o cooking

● Buena Nueva

feminine:

la Buenoa Nueva the Good News

● buena pieza

feminine ( fam):

¡buenoa pieza resultó ser Ernesto! a fine one o a right one Ernesto turned out to be! ( colloq)

● buena vida

feminine:

la buenoa vida the good life

● buen nombre

masculine good name

● Buen Pastor

masculine:

el Buen Pastor the good Shepherd

bueno² -na

masculine, feminine

1 ( hum o leng infantil) (en películas, cuentos) goody ( colloq)

los buenos y los malos the goodies and the baddies ( colloq hum), the good guys and the bad guys ( colloq)

2

(bonachón, buenazo): el bueno de Juan/la buena de Pilar good old Juan/Pilar

bueno³

interjection

A

1 (expresando conformidad, asentimiento) OK ( colloq), all right

¿un café? — bueno coffee? — OK o all right

2 (expresando duda, indecisión) well

3

(expresando resignación): bueno, otra vez será never mind, maybe next time

4 (expresando escepticismo) well

5 (intentando calmar a algn) okay, all right

bueno, bueno, tranquilízate okay, okay, calm down o all right, calm down

B

1

(expresando irritación): bueno, se acabó, ¡a la cama! right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos! right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere? well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? ( RPl); well, what did you expect me to do?

2 (expresando sorpresa, desagrado) (well) really!

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa? really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba ( iró); oh, great! that's all we needed ( iro)

C

1 (introduciendo o reanudando un tema) now then, right then

bueno, ¿dónde estábamos? now (then) o right (then), where were we?

2

(calificando lo expresado): no es un lugar turístico, bueno, no lo era it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja it was yellow; well, actually it was more like orange

D

( Méx) (al contestar el teléfono) [ Vocabulary notes (Spanish) ] ¡bueno! hello

* * *

bueno 1
◊ -na adjetivo buen is used before masculine singular nouns

1 [ser]
a) ‹hotel/producto/trabajo› good;

◊ ropa buena good-quality clothes;

la buena mesa good cooking
b) ‹remedio/método› good;

◊ es bueno para la gripe/los dolores de cabeza it's good for the flu/headaches

c) ‹médico/alumno› good;

◊ un buen padre/amigo he's a good father/friend;

es muy buena en francés she's very good at French;
es buena para los negocios she's got a good head for business
d) (amable, bondadoso) good, kind;

◊ fueron muy buenos conmigo they were very good o kind to me

e) (conveniente, correcto) good;

◊ no es buena hora it's not a good time;

no es bueno comer tanto it isn't good to eat so much;
es bueno para la salud it's good for your health;
su inglés es bueno her English is good
2
a) ( agradable) nice;

◊ hace muy buen tiempo the weather is nice

b) ‹ comida› ( en general)

◊ ser bueno to be good, be nice;

( en particular)
◊ estar bueno to be good, be nice;

el guacamole es buenísimo guacamole is really good;
esta sopa está muy buena this soup is very good
c) ( favorable) ‹oferta/crítica› good;

◊ una buena noticia a piece of good news

3 [estar]
a) ( en buen estado) ‹leche/pescado› fresh;

◊ esta leche no está buena this milk is off o sour

b) (fam) ( sexualmente atractivo):

◊ está buenísimo he's really gorgeous

4 (saludable, sano) ‹costumbre/alimentación› good;
◊ estar en buena forma to be in good shape

5
a) (en fórmulas, saludos) good;

◊ ¡buenos días! good morning;

¡buenas tardes! ( temprano) good afternoon;

( más tarde) good evening;
◊ ¡buenas noches! ( al llegar) good evening;

( al despedirse) good night;
◊ ¡buen viaje! have a good trip!;

¡buen provecho! enjoy your meal
b) ( delante del n) ( uso enfático) ‹ susto› terrible;

◊ una buena cantidad a fair amount;

un buen día one day
c)

◊ ¡qué bueno! (AmL) great

d)

◊ de buenas a primeras suddenly;

por las buenas willingly
■ sustantivo masculino, femenino
a) (hum o leng infantil) (en películas, cuentos) goody (colloq);

◊ los buenos y los malos the good guys and the bad guys (colloq)

b) (bonachón, buenazo):

◊ el bueno de Juan/la buena de Pilar good old Juan/Pilar

bueno 2 interjección
1
a) ( expresando — duda) well;

(— conformidad) OK (colloq), all right;
◊ ¿un café? — bueno coffee? — OK o all right

b) ( expresando resignación):

◊ bueno, otra vez será never mind, maybe next time

c) ( expresando irritación):

◊ bueno, se acabó ¡a la cama! right, that's it, bed!;

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? (RPl) well, what did you expect me to do?
2 (Méx) ( al contestar el teléfono)
◊ ¡bueno! hello

bueno,-a
I adjetivo
1 good
un café muy bueno, a very good coffee
2 (bondadoso, bonachón) good, kind: es muy buena persona, she's a very kind soul
3 (saludable) well, in good health: el niño se pondrá bueno en unos días, the child will be well again in a few days
4 Meteor (apacible) good
hoy hace muy buena noche, it's a lovely night tonight
5 (rico, sabroso) good, nice: la cena estaba muy buena, the dinner was delicious
6 (conveniente, provechoso) good: no es bueno que leas con esa luz, it's not good for you to read in this light
sería bueno que nos reuniéramos los lunes, it would be a good idea if we met on Mondays
7 (grande) considerable: un buen montón de dinero, a considerable amount of money
8 fam (macizo) gorgeous, sexy: Javier está muy bueno, Javier's gorgeous
9 irón fine, real: armó un buen jaleo, he kicked up quite a fuss
¡en buen lío nos hemos metido!, that's a fine mess we've got ourselves into!
II sustantivo masculino y femenino (cándido, buenazo) el bueno de Pedro, good old Pedro
III exclamación ¡bueno!, (vale) all right, OK
(sorpresa) ¡bueno!, no me digas que te vas a casar, well!, don't tell me you're getting married!
♦ Locuciones: ¡buena la hemos hecho!, that's done it!
¡buenas!, hello!
dar algo por bueno, to approve sthg
estar de buenas, to be in a good mood
¡estaría bueno!, I should jolly well hope not!
librarse de una buena, to get off scot free
de buenas a primeras, suddenly, all at once
por las buenas, willingly
' bueno' also found in these entries:
Spanish:
admitir
- buen
- buena
- campeonato
- canela
- en
- enrollada
- enrollado
- estar
- estival
- excedente
- fantástica
- fantástico
- formidable
- infravalorar
- infravalorarse
- inmejorable
- magistral
- más
- mejor
- pan
- redundar
- saber
- saludable
- vista
- visto
- antología
- cara
- conmigo
- decir
- igualmente
- ir
- malo
- rollo
- ser
- súper
- y
English:
anyhow
- approval
- as
- assent
- beauty
- bright
- brilliant
- censor
- clear
- conducive
- connotation
- crush
- decent
- devil
- endorse
- endorsement
- fair
- fine
- good
- hot
- hunk
- indifferent
- nearly
- nice
- OK
- okay
- quite
- reasonable
- right
- satisfying
- seal
- short
- so
- something
- such
- sweet
- thick
- tick
- to
- upside
- well
- wind
- worthy
- allow
- all right
- anyway
- be
- better
- bill
- charitable

* * *

bueno, -a buen is used instead of bueno before masculine singular nouns (e.g. buen hombre good man). The comparative form of bueno is mejor (better), and the superlative form is el mejor (masculine) or la mejor (feminine) (the best).

♦ adj

1. [en general] good;

tu hijo es muy buen estudiante your son's a very good student;

hacer ejercicio es bueno para la salud exercise is good for your health;

la cena estaba muy buena the meal was very good;

una buena oportunidad a good opportunity;

los buenos tiempos the good times;

¿tienes hora buena? do you have the right time?;

el juez de silla señaló que la bola fue/no fue buena the umpire said the ball was good/called the ball out;

golpeó la pelota con la pierna buena he struck the ball with his stronger foot;

tener buena acogida to be well received;

tener buen aspecto [persona] to look well;
[cosa] to look good;
ir por buen camino to be on the right track;

tener buen concepto de to think highly of;

creo que éste no es un buen momento para decírselo I don't think this is a good time to tell her;

Prov

lo bueno si breve dos veces bueno you can have too much of a good thing

Comp
el buen salvaje the noble savage;
el buen samaritano the Good Samaritan

2. [bondadoso, amable] kind, good;

ser bueno con alguien to be good to sb;

¡sé bueno! be good!

3. [curado, sano] well, all right;

ya estoy bueno I'm all right now;

todavía no estoy bueno del todo I'm not completely better o recovered yet;

ponerse bueno to get well

4. [apacible] nice, fine;

buen tiempo good o fine weather;

hizo buen tiempo the weather was good;
Esp
¿hace bueno ahí fuera? is it nice out?

5. [aprovechable] all right;
[comida] fresh;
esta lecha no está buena this milk is bad o off

6. [uso enfático]
ese buen hombre that good man;

una buena cantidad de comida a good o considerable amount of food;

tiene una buena cantidad de libros she has a large amount of books, she has quite a few books;

un buen susto a real fright;

un buen lío a real o fine mess;

un buen día se va a llevar un disgusto one of these days she's going to get a nasty shock;

le cayó una buena reprimenda he got a stern ticking-off;

le pegó un puñetazo de los buenos he punched her really hard, he gave her an almighty punch

7. Fam [atractivo]
estar bueno to be gorgeous o Br a bit of all right o Br tasty;

¡qué bueno está tu vecino! your neighbour's gorgeous o a real hunk!

8. Irónico [muy malo] fine;

¡bueno es lo bueno! enough's enough!;

¡bueno está! that's enough!;

¡buen amigo te has echado! some friend he is!;

¡buen granuja estás hecho! you rascal!, you're a real rascal!;

¡buena la has armado o [m5] hecho! you've really gone and done it now!;

librarse de una buena to have a lucky o narrow escape;

de buena te libraste you had a lucky o narrow escape;

¡si te pillo no te librarás de una buena! if I catch you, you'll be in for it!;

estaría bueno that would really cap it all;

si te crees que va a aceptar, estás bueno you're kidding yourself if you think she's going to accept;

estamos buenos como tengamos que esperarle if we have to wait for him we've had it;

te has metido en una buena this is a fine mess you've got o US gotten yourself into!;

poner bueno a alguien to criticize sb harshly

9. [en saludos]
¡buenas! hello!;

¡buenas!, ¿qué tal? hi o hello, how are you?;

¡buenos días!, RP [m5]¡buen día! good morning!;

¡buenas tardes! [hasta las cinco] good afternoon!;
[después de las cinco] good evening!;
¡buenas noches! good night!;

no me dio ni los buenos días she didn't even say good morning to me

10. [en frases]
¡buen provecho! enjoy your meal!;

¡buen viaje! have a good trip!;

de buen ver good-looking, attractive;

de buena gana willingly;

¡me comería un bocadillo de buena gana! I'd really like o Br I really fancy a sandwich!;

lo hizo, y de buena gana he did it willingly;

lo haría de buena gana, pero estoy ocupado I'd be pleased o more than happy to do it, but I'm busy;

dar algo por bueno to approve sth;
Am Fam
estar en la buena to be on a roll;

lo bueno es que… the best thing about it is that…;

prueba este pastel y verás lo que es bueno try this cake, it's excellent;
Irónico
como no me lo des, verás lo que es bueno if you don't give it to me, you'll be in for it

♦ nm,f

1. Cine
el bueno the goody;

los buenos siempre ganan the good guys always win

2. [bonachón]
el bueno de tu hermano your good old brother

♦ adv

1. [vale, de acuerdo] all right, O.K.;

¿te acompaño hasta la esquina? – bueno would you like me to walk up to the corner with you? – O.K.;

le pregunté si quería ayuda y me dijo que bueno I asked her if she needed any help and she said all right;

¿quieres venir con nosotros? – bueno do you want to come with us? – if you like o sure;

bueno, yo ya me voy right, I'm off now;

¡te has equivocado! – bueno ¿y qué? you were wrong – yeah, so what?

2. [pues] well;

bueno, el caso es que… well, the thing is…

3. Am [bien]
¡qué bueno! (that's) great!;

¡qué bueno que vinieron! I'm so glad that you could come!

♦ interj

1. [expresa sorpresa]
¡bueno!, ¡qué alegría verte por aquí! hey, how nice to see you!;

¡bueno, mira quien está aquí! well, look who's here!

2. [expresa irritación]
¡bueno!, ¡lo que faltaba! great, that's just what we needed!

3. Col, Méx [al teléfono] hello

♦ buenas nfpl

Comp

estar de buenas [bien dispuesto] to be in a good mood;

de buenas a primeras [de repente] all of a sudden;
[a simple vista] at first sight, on the face of it;
así, de buenas a primeras, no sé qué decir I'm not sure I know what to say without thinking about it first;

por las buenas willingly;

intentamos persuadirlo por las buenas we tried to convince him the nice way;

lo hará por las buenas o por las malas she'll do it whether she likes it or not;

¿quieres hacerlo por las buenas o por las malas? do you want to do it the easy or the hard way?

* * *

bueno

I adj

1 good;

buena voluntad goodwill;

lo bueno es que … the best thing about it is that …;

estar de buenas be in a good mood;

ponerse bueno get well;

dar algo por bueno approve sth;

ahora viene lo bueno irón here comes the good bit;

¡ésta sí que es buena! irón fam that’s a good one!;

¡estaría bueno! irón fam oh, terrific!;

lo bueno, si breve, dos veces bueno brevity is the soul of wit

2 ( bondadoso) kind;

ser buena gente be nice

3 ( sabroso) nice

4

:

por las buenas willingly;

por las buenas o por las malas whether we/they/etc like it or not;

de buenas a primeras without warning;

a la buena de Dios any which way, Br any old how

II int

:

¡bueno! well!;

¿bueno? Méx hello;

¡buenas! hello!;

buenos días, Rpl

bueno día good morning;

buenas noches good evening;

buenas tardes good evening

* * *

bueno, -na adj, ( buen before masculine singular nouns)

1) : good

una buena idea: a good idea

2) bondadoso: nice, kind

3) apropiado: proper, appropriate

4) sano: well, healthy

5) : considerable, goodly

una buena cantidad: a lot

6)

buenos días : hello, good day

7)

buenas tardes : good afternoon

8)

buenas noches : good evening, good night

bueno interj

1) : OK!, all right!

2) Mex : hello! (on the telephone)

* * *

bueno¹ adj

1. (en general) good [comp. better; superl. best]

los niños buenos good children

un buen coche a good car

2. (agradable) nice

hace un día muy bueno it's a really nice day

es buena persona he's a nice person

¡estas fresas están buenas! these strawberries are nice!

3. (atractivo) gorgeous / good looking

ese tío está muy bueno that guy's gorgeous

4. (sano) better

cuando te pongas bueno, podrás salir a la calle you'll be able to go out when you get better

5. (uso intensivo) big [comp. bigger; superl. biggest] / huge

cayó un buen chaparrón there was a huge downpour

una buena ración de croquetas a nice big portion of croquettes

estar de buenas to be in a good mood

por las buenas willingly

bueno² adv (de acuerdo) OK / all right

bueno³ n (en una película) good guy

Spanish-English dictionary > bueno
10 Eindruck

m; Pl. Eindrücke

1. impression; Eindruck machen auf (+ Akk) impress, make an impression on; einen Eindruck gewinnen gain the impression; es hat keinen Eindruck auf mich gemacht it didn’t impress me at all, it didn’t make the slightest impression on me; sie macht einen intelligenten Eindruck oder den Eindruck einer intelligenten Frau she seems to be quite intelligent, she gives the impression of being quite intelligent; einen schlechten Eindruck machen make a bad impression ( auf + Akk on); den Eindruck erwecken, dass... give (s.o.) ( oder create) the impression that...; ich habe den Eindruck, dass... I have ( oder get) the impression (that)...; (das Gefühl) I have a feeling (that)...; ich werde den Eindruck nicht los, dass... I can’t help thinking (that)..., I have the distinct feeling (that)...; welchen Eindruck haben Sie von ihm? what’s your impression of him?, what do you think ( oder make) of him?; sie stand noch unter dem Eindruck dieses Erlebnisses she was still captivated by ( oder under the spell of) that experience; im neg. Sinn: she was still haunted by that experience; ich schreibe meine Eindrücke von dieser Reise nieder I’m writing an account of my impressions of the trip; erwehren, schinden I 3

2. (Spur) imprint, impression

* * *

der Eindruck

impression; effect

* * *
Ein|druck
m pl - drücke

1) impression

den Éíndruck erwecken, als ob or dass... — to give the impression that...

die Eindrücke, die wir gewonnen hatten — our impressions

ich habe den Éíndruck, dass..., ich kann mich des Éíndrucks nicht erwehren, dass... (geh) — I have the impression that..., I can't help thinking that... (inf)

großen Éíndruck auf jdn machen — to make a great or big impression on sb

er macht einen heiteren Éíndruck/den Éíndruck eines heiteren Menschen — he gives the impression of being cheerful/of being a cheerful person

die Rede hat ihren Éíndruck auf ihn nicht verfehlt — the speech made a strong impression on him

er will Éíndruck (bei ihr) machen or schinden (inf) — he's out to impress (her)

ich stehe noch ganz unter dem Éíndruck der Ereignisse — I'm still too close to it all

viele ( neue) Eindrücke sammeln — to gain a whole host of new impressions

du solltest einmal neue Eindrücke sammeln — you should broaden your horizons

2) (rare = Spur) impression, imprint

* * *

der

1) (the idea or effect produced in someone's mind by a person, experience etc: The film made a great impression on me.) impression

2) (a vague idea: I have the impression that he's not pleased.) impression

3) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) show

* * *

Ein·druck

<- drücke>

[ˈaindrʊk, pl -drʏkə]

m

1. (Vorstellung) impression

den \Eindruck erwecken, als [o dass] ... to give the impression that...

sich akk des \Eindrucks nicht erwehren können, dass... (geh) to have the strong impression that...

[von jdm/etw dat] einen \Eindruck/den \Eindruck gewinnen, dass... to gain an/the impression [from sb/sth] that...

den \Eindruck haben, dass... to have the impression that...

ich habe nicht den/diesen \Eindruck I don't have that impression

[auf jdn] einen... \Eindruck machen to give the impression of being... [to sb]

sie machte einen nervösen \Eindruck she gave the impression of being [or she seemed] nervous

[auf jdn] den \Eindruck eines... machen to give the impression of being a... [to sb]

[...] \Eindruck auf jdn machen to make a/an [...] impression on sb

einen großen \Eindruck auf jdn machen to make a great [or big] impression on sb

[bei jdm] \Eindruck machen wollen [o (fam) schinden] to be out to impress [sb]

Eindrücke sammeln to gain impressions

unter dem \Eindruck von etw dat stehen to be under the effect of [or affected by] sth

seinen \Eindruck auf jdn nicht verfehlen to have [or achieve] the desired effect on sb

jdm einen \Eindruck [von etw dat] vermitteln to give sb an idea [about sth]

2. (selten: eingedrückte Spur) impression, imprint

* * *

der; Eindruck[e]s, Eindrücke (Druckstelle, fig.) impression

Eindruck auf jemanden machen — make an impression on somebody

er tat es nur, um [bei ihr] Eindruck zu schinden — (ugs.) he only did it to impress [her]

* * *

Eindruck m; pl Eindrücke

1. impression;

Eindruck machen auf (+akk) impress, make an impression on;

einen Eindruck gewinnen gain the impression;

es hat keinen Eindruck auf mich gemacht it didn’t impress me at all, it didn’t make the slightest impression on me;

sie macht einen intelligenten Eindruck oder

den Eindruck einer intelligenten Frau she seems to be quite intelligent, she gives the impression of being quite intelligent;

einen schlechten Eindruck machen make a bad impression (

auf +akk on);

den Eindruck erwecken, dass … give (sb) ( oder create) the impression that …;

ich habe den Eindruck, dass … I have ( oder get) the impression (that) …; (das Gefühl) I have a feeling (that) …;

ich werde den Eindruck nicht los, dass … I can’t help thinking (that) …, I have the distinct feeling (that) …;

welchen Eindruck haben Sie von ihm? what’s your impression of him?, what do you think ( oder make) of him?;

sie stand noch unter dem Eindruck dieses Erlebnisses she was still captivated by ( oder under the spell of) that experience; im negativen Sinn: she was still haunted by that experience;

ich schreibe meine Eindrücke von dieser Reise nieder I’m writing an account of my impressions of the trip; → erwehren, schinden A 3

2. (Spur) imprint, impression

* * *

der; Eindruck[e]s, Eindrücke (Druckstelle, fig.) impression

Eindruck auf jemanden machen — make an impression on somebody

er tat es nur, um [bei ihr] Eindruck zu schinden — (ugs.) he only did it to impress [her]

* * *

-¨e m.

effect n.

impression n.

imprint n.

mark n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eindruck
11 robić

1. (-bię, -bisz); imp rób; perf z-; vt
(herbatę, meble, majątek) to make; (pranie, zakupy, lekcje) to do; (wywoływać: zamieszanie, hałas) to cause
2. vi
( działać) to act, to act; (pot: pracować) to work

co robisz? — what are you doing?

robić komuś miejsce — to make room for sb

robić na drutach — to knit

robić komuś nadzieje — to raise sb's hopes

robić komuś przyjemność — to please sb

to ci dobrze zrobi — it will do you good

* * *

robić

ipf.

rób

1. (= wytwarzać, przyrządzać) make ( coś z czegoś sth from sth l. sth (out) of sth); (krok, spacer, notatki, zdjęcie) take; robić błędy ortograficzne be a bad speller; robić bokami (= oddychać ciężko) pant; robić długi contract debts; robić w majtki pot. shit one's pants; robić pieniądze make money; kaczki robią „kwa” ducks go „quack”.

2. (= czynić) make, do; robić swoje (= wykonywać swoją pracę) do one's job; (= nie wychylać się) mind one's own business; robić komuś kawały play jokes on sb; robić na kimś wrażenie impress sb; nie robić wrażenia fail to impress; zupełnie nie zrobiło to na nim wrażenia it was completely lost on him; robić plany na przyszłość look ahead; robić porządki ( w domu) clean house; robić słodkie oczy do kogoś make sheep's eyes at sb; robić dobrą minę do złej gry grin and bear it, put on a brave l. bold front; robić (sobie) makijaż make up; robić coś na zamówienie make sth to order; robić (sobie) przerwę take a break; robić zakupy do the shopping, shop; dużo gadać, a mało robić be all mouth and no action; nic sobie nie robić z kogoś/czegoś laugh at sb/sth, set sb/sth at naught; robić sobie jaja take the piss (z kogoś/czegoś out of sb/sth); przestań robić sobie jaja! cut the kidding!; robić coś dla frajdy/zysku pot. do sth for kicks/profit; robić postępy w czymś get on with sth, make headway in l. with sth; robić kogoś w balona take sb for a ride, take the mickey out of sb; robić z czegoś dobry użytek use sth to advantage; robić z czegoś dramat l. tragedię make a drama out of sth; robić z igły widły make a mountain out of a molehill; robić wszystko z zegarkiem w ręku live by the clock; cóż on u licha robi? what on earth is he doing?.

3. (= powodować) (zamieszanie, hałas, problemy) make, cause; robić alarm raise the alarm; robić komuś konkurencję compete with sb; robić trudności raise difficulties; robić z czegoś problem l. sprawę make an issue out of sth; robić komuś nadzieję raise sb's hopes; robić komuś krzywdę harm sb, wrong sb; robić z siebie głupka make a fool of o.s.; robić z siebie widowisko make an exhibition l. a spectacle of o.s.

4. (= postępować, działać) do, act; to ci dobrze zrobi it will do you good; nie robi mi to różnicy it's all the same to me, it doesn't make any difference to me.

5. pot. (= pracować zarobkowo) work.

robić się

ipf.

rób

1. (= być robionym) be made; robić się na bóstwo doll o.s. up.

2. (= przeobrażać się, stawać się) grow, become, turn, go; robi się ciemno/zimno it's getting dark/cold; robi się go żal one feels sorry for him; robi mi się niedobrze I'm beginning to feel sick; robi mi się niedobrze już na samą myśl o tym the very thought of it makes me sick; już się robi no sooner said than done; już się robi! I (we etc.) will get right down to it!; na tym biurku robią się plamy this desk stains easily; tak się nie robi (= tak nie wolno) it's not fair; robiło się gorąco przen. the situation was hotting up.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > robić
12 vu

vu, e¹ [vy]

past participle of voir

1. adjective

   a. ( = compris) (inf) c'est vu ? all right?

• c'est tout vu it's a foregone conclusion

   b. ( = jugé) c'était bien vu de sa part what he said was spot-on (inf)

   c. ( = considéré) bien vu [personne] well thought of

• mal vu [personne] poorly thought of

• il est mal vu du patron the boss has a poor opinion of him

• ici c'est bien/mal vu de porter une cravate it's the done thing/it's not the done thing to wear a tie here

2. masculine noun

• au vu et au su de tous openly and publicly

3. preposition

in view of

• vu la situation, cela valait mieux in view of the situation, it was better

• vu que... (inf) in view of the fact that...

* * *

1.

vue vy adjectif

1) ( considéré)

être bien vu — [personne] to be well thought of

être mal vu — [personne] not to be well thought of

c'est bien vu de faire cela — it's good form to do that

ce serait plutôt mal vu — it wouldn't go down well

2) ( jugé)

bien vu!, c'est bien vu! — good point!

c'est tout vu — my mind is made up

3) ( compris)

vu?, c'est bien vu? — got it? (colloq)

2.

préposition in view of

3.

vu que locution conjonctive in view of the fact that

••

ni vu ni connu! — (colloq) no-one will know!

faire quelque chose ni vu ni connu — (colloq) to do something without anybody knowing

pas vu pas pris — it can't hurt if nobody knows

au vu et au su de tous — openly and publicly

* * *
vy prép
I

(= en raison de) in view of

Vu les rafales de vent, mieux vaut ne pas sortir. — In view of the gusty wind, it would be better not to go out.

vu que — in view of the fact that

II vu, -e
1. pp

See:

voir

2. adj

être bien vu — to be popular

Est-ce qu'il est bien vu à l'école? — Is he popular at school?

être mal vu — to be disapproved of

C'est mal vu de fumer ici. — They don't approve of smoking here.

3. nm

au vu de qch [situation, résultat] — in view of sth

au vu et au su de tous — openly and publicly

* * *

vu, vue

A pp ⇒ voir.

B pp adj

1 ( considéré) être bien vu [personne] to be well thought of (de by); être mal vu [personne] not to be well thought of (de by); c'est bien/mal vu de faire cela it's good/bad form to do that; ce serait plutôt mal vu it wouldn't go down well;

2 ( jugé) bien vu!, c'est bien vu! good point!; c'est tout vu my mind is made up;

3 ( compris) vu?, c'est bien vu? got it○?

C nm fml sur le vu du dossier from the file.

D prép in view of; vu leur âge/importance in view of their age/importance.

E vu que loc conj in view of the fact that.

F vue nf

1 ( vision) eyesight; les troubles de la vue eye trouble; avoir une bonne/mauvaise vue to have good/bad eyesight; perdre/recouvrer la vue to lose/regain one's sight; don de seconde ou double vue gift of second sight; avoir la vue basse or courte lit, fig to be short-sighted GB ou near-sighted US; ça fatigue la vue it strains your eyes; en vue [personnalité] prominent, high-profile○ ( épith); la côte/une solution est en vue the coast/a solution is in sight; en vue de la côte within sight of the coast; mettre une photo bien en vue to display a photo prominently; chercher à se mettre en vue to try to get noticed; c'est quelqu'un de très en vue en ce moment he's/she's very much in the public eye at the moment;

2 ( regard) sight; à première vue at first sight; connaître qn de vue to know sb by sight; ne perds pas cet enfant de vue don't let that child out of your sight; perdre qn de vue fig to lose touch with sb; perdre qch de vue fig to forget sth; le paysage qui s'offrait à la vue the landscape before us; détourner la vue to avert one's eyes ou gaze (de from); à vue [tirer] on sight; [dessiner] freehand; [atterrir, piloter] without instruments; Fin [retrait] on demand; [dépôt] at call; payable à vue payable on demand ou sight;

3 ( panorama) view; chambre avec vue sur la mer room with sea view; vue imprenable magnificent and protected view; avoir vue sur le square [pièce, personne] to look out onto the square; d'ici, on a une vue plongeante sur la vallée from here you get a bird's-eye view of the valley;

4 ( spectacle) sight; s'évanouir à la vue du sang to faint at the sight of blood; à ma vue, il s'enfuit he took to his heels when he saw me ou on seeing me;

5 (dessin, photo) view (de of); une vue de la cathédrale a view of the cathedral; vue de face/de côté front/side view; un film de 12 vues Phot a 12 exposure film; ⇒ prise pris;

6 ( façon de voir) view; vues views (sur on); une vue optimiste des choses an optimistic view of things; ⇒ échange, point;

7 ( projet) vues plans; ( desseins) avoir des vues sur qn/qch to have designs on sb/sth; avoir qn en vue to have sb in mind; j'ai un terrain en vue ( je sais lequel conviendrait) I have a plot of land in mind; ( je voudrais obtenir) I've got my eye on a piece of land; avoir en vue de faire qch to have it in mind to do sth; en vue de qch/de faire qch with a view to sth/to doing sth;

8 Jur ( ouverture) window.

Composés

vue éclatée exploded view; vue d'ensemble overall view; ce n'est qu'une vue de l'esprit it's entirely imaginary.

Idiomes

ni vu ni connu○ no-one will know; pas vu pas pris it can't hurt if nobody knows; au vu et au su de tous openly and publicly; à vue de nez○ at a rough guess; à vue d'œil before your very eyes; vouloir en mettre or en jeter plein la vue à qn to try to dazzle ou impress sb.

I

( féminin vue) [vy] participe passé

→ link=voir voir

————————

( féminin vue) [vy] adjectif

1. [bien/mal considéré]

bien/mal vu: il est bien vu de travailler tard it's the done thing ou it's good form to work late

il veut être bien vu he wants to be well thought of

fumer, c'est assez mal vu ici smoking is disapproved of here

être bien vu de quelqu'un to be well thought-of by somebody

être mal vu de quelqu'un to be not well thought-of by somebody

2. [bien/mal analysé]

bien/mal vu: personnages bien/mal vus finely observed/poorly-drawn characters

un problème bien vu an accurately diagnosed problem

une situation bien vue a finely judged situation

bien vu! well spotted!

3. [compris]

(c'est) vu? understood?, get it?

(c'est) vu! OK!, got it!

II

[vy] nom masculin invariable

(soutenu)

au vu et au su de tous openly

au vu de son dossier... looking at his case...

III

[vy] préposition

[en considération de] in view of, considering, given

vu l'article 317 du Code pénal... DROIT in view of article 317 of the Penal Code...

————————

vu que locution conjonctive

[étant donné que] in view of the fact that, seeing that, considering that

il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied he'll need at least two hours to get here, seeing that he's (coming) on foot

Dictionnaire Français-Anglais > vu
13 stampare

"to press;

Verpressen, Pressen;

prensar"

* * *

print also information technology

* * *

stampare v.tr.

1 ( imprimere) to stamp, to print, to imprint, to impress: stampare un'orma sulla neve, to make a footprint in the snow; stampare il marchio di fabbrica su un prodotto, to imprint (o to stamp) the trademark on a product; stampare un tessuto, to print a fabric; stampare un bacio in fronte a qlcu., to plant a kiss on s.o.'s forehead // far stampare il proprio nome su qlco., to have one's name stamped on sthg. // stampare in mente qlco., to impress sthg. firmly on one's mind: stampati bene in mente queste parole!, impress these words firmly on your mind!

2 (tip., fot.) to print: stampare a mano, to print by hand; stampare un giornale, un libro, to print a newspaper, a book; stampare un'incisione, to print an engraving

3 (fig.) ( pubblicare) to publish; to print: stampa un romanzo all'anno, he publishes a novel every year; stampare un articolo, to print an article; stampare banconote, to print banknotes

4 ( coniare) to coin, to strike*: stampare medaglie, monete, to coin medals, money

5 ( pezzi metallici) to press, to form; ( materie plastiche) to mould.

* * *
[stam'pare]
1. vt

1) (gen) Tip Fot to print, (denaro) to strike, coin, (pubblicare) to publish

ce l'ho stampato nella memoria — it's engraved in my memory

stampatelo bene in testa! — get it into your head!

gli ha stampato un bacio in fronte — she planted a kiss on his forehead

non li stampo mica i soldi — I am not made of money

2) (Tecn : plastica) to mould Brit, to mold Am, (metalli) to press, (tessuti) to print

2. vip (stamparsi)

stamparsi nella mente o nella memoria — to be imprinted in one's memory

* * *
[stam'pare] 1.
verbo transitivo

1) tip. fot. to print [testo, giornali, etichette, banconote, fotografia]; tess. to print a design on [ tessuto]

2) (pubblicare) [ casa editrice] to print [testo, opera]

3) (imprimere) to print [ iniziali]

stampare un bacio sulla guancia di qcn. — to plant a kiss on sb.'s cheek

4) tecn. (su metalli) to press; (su plastica) to mould BE, to mold AE
2.
verbo pronominale stamparsi

1) (restare impresso)

-rsi nella memoria di qcn. — to stick in sb.'s memory

2) colloq. (andare a sbattere)

-rsi con la macchina contro qcs. — to crash one's car into sth

* * *

stampare

/stam'pare/ [1]

I verbo transitivo

1 tip. fot. to print [testo, giornali, etichette, banconote, fotografia]; tess. to print a design on [ tessuto]

2 (pubblicare) [ casa editrice] to print [testo, opera]

3 (imprimere) to print [ iniziali]; stampare un bacio sulla guancia di qcn. to plant a kiss on sb.'s cheek

4 tecn. (su metalli) to press; (su plastica) to mould BE, to mold AE

II stamparsi verbo pronominale

1 (restare impresso) -rsi nella memoria di qcn. to stick in sb.'s memory

2 colloq. (andare a sbattere) -rsi con la macchina contro qcs. to crash one's car into sth.

Dizionario Italiano-Inglese > stampare
14 odciskać

impf ⇒ odcisnąć
* * *

(-kam, -kasz); perf; - nąć; vt

to impress

* * *

odciskać

ipf.

odcisnąć pf. - snę -śniesz, - śnij

1. (= zostawiać ślad) impress ( w czymś in sth) ( na czymś on sth); odcisnąć piętno set a mark, imprint.

2. (= wyciskać) squeeze out ( z czegoś from sth); odciskać sok squeeze out juice.

odciskać się

ipf.

odcisnąć się pf.

1. (= odbijać się) leave a trace ( na czymś on sth).

2. (= upamiętniać się) be impressed on sb's mind.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odciskać
15 vue

vue² [vy]

1. feminine noun

   a. ( = sens) sight

• perdre la vue to lose one's sight

• troubles de la vue eye trouble

• il a une bonne vue he has good eyesight

• il a la vue basse or courte he's short-sighted or near-sighted (US)

• une politique à courte vue a short-sighted policy

• don de double vue gift of second sight

   b. ( = regard) s'offrir à la vue de tous to present o.s. for all to see

• il l'a fait à la vue de tous he did it in full view of everybody

• perdre qch/qn de vue to lose sight of sth/sb

• il ne faut pas perdre de vue que... we mustn't lose sight of the fact that...

• il lui en a mis plein la vue (inf) he really impressed her

► à première vue at first sight

   c. ( = panorama) view

• de cette colline, on a une très belle vue de la ville you get a very good view of the town from this hill

• avec vue imprenable with an unobstructed view

• ces immeubles nous bouchent la vue those buildings block our view

• cette pièce a vue sur la mer this room has a sea view

   d. ( = spectacle) sight

• la vue du sang l'a fait s'évanouir the sight of the blood made him faint

► à la vue de at the sight of

   e. ( = image) view

• des vues de Paris views of Paris

   f. ( = conception) view

• il a une vue pessimiste de la situation he has a pessimistic view of the situation

• donner une vue d'ensemble to give an overall view

• c'est une vue de l'esprit that's a purely theoretical view

   g. (locutions)

► à vue [piloter, atterrir] visually ; [atterrissage, navigation] visual

• tirer à vue to shoot on sight

• naviguer à vue to navigate visually ; (figurative) to play it by ear

• à vue d'œil ( = rapidement) before one's very eyes ; ( = par une estimation rapide) at a quick glance

• il maigrit à vue d'œil he seems to be getting thinner by the minute (inf)

• à vue de nez (inf) roughly (inf)► de vue by sight

• je le connais de vue I know him by sight► en vue ( = proche) in sight

• (bien) en vue ( = en évidence) conspicuous

• très/assez en vue ( = célèbre) very much/much in the public eye

• il a mis sa pancarte bien en vue he put his placard in a prominent position

• c'est un des hommes politiques les plus en vue he's one of the most prominent men in politics

• avoir en vue de faire qch to have it in mind to do sth

• il a acheté une maison en vue de son mariage he has bought a house for when he's married

• il s'entraîne en vue du marathon/de devenir champion du monde he's training with a view to the marathon/to becoming world champion

2. plural feminine noun

vues

   a. ( = opinion) views

• exprimer ses vues sur un sujet to voice one's views on a subject

   b. ( = projet) plans ; (sur qn ou ses biens) designs

• la société a des vues sur cet immeuble the company has its eye on that building

• elle a des vues sur lui (pour un projet) she has her eye on him ; ( = elle veut l'épouser) she has designs on him

* * *
vy
nom féminin

1) ( vision) eyesight

les troubles de la vue — eye trouble

perdre/recouvrer la vue — to lose/to regain one's sight

don de double vue — gift of second sight

avoir la vue basse — lit, fig to be short-sighted GB ou near-sighted US

ça fatigue la vue — it strains your eyes

en vue — [personnalité] prominent

en vue de la côte — within sight of the coast

mettre une photo bien en vue — to display a photo prominently

c'est quelqu'un de très en vue — he's/she's very much in the public eye

2) ( regard) sight

à première vue — at first sight

ne perds pas cet enfant de vue — don't let that child out of your sight

perdre quelqu'un de vue — fig to lose touch with somebody

le paysage qui s'offrait à la vue — the landscape before us

à vue — [tirer] on sight; [atterrir, piloter] without instruments; Finance [retrait] on demand

3) ( panorama) view

chambre avec vue sur la mer — room with sea view

avoir vue sur le lac — to look out onto the lake

d'ici, on a une vue plongeante sur la vallée — from here you get a bird's-eye view of the valley

4) ( spectacle) sight

à ma vue, il s'enfuit — he took to his heels when he saw me ou on seeing me

5) (dessin, photo) view

vue de face/de côté — front/side view

6) ( façon de voir) view

vues — views

une vue optimiste des choses — an optimistic view of things

7) ( projet)

vues — plans; ( desseins)

avoir des vues sur quelqu'un/quelque chose — to have designs on somebody/something

j'ai un terrain en vue — ( je sais lequel conviendrait) I have a plot of land in mind; ( je voudrais obtenir) I've got my eye on a piece of land

en vue de quelque chose/de faire quelque chose — with a view to something/to doing something

•

Phrasal Verbs:

- vue d'ensemble

- ce n'est qu'une vue de l'esprit

••

à vue d'œil or de nez — (colloq) at a rough guess

vouloir en mettre plein la vue à quelqu'un — to try to dazzle somebody

* * *
vy
1. nf

1) (= faculté) eyesight

J'ai une mauvaise vue. — I've got bad eyesight.

Allume, tu vas t'abîmer la vue. — Put the light on, you'll ruin your eyesight.

perdre la vue — to lose one's eyesight

2) (= fait de voir)

la vue de — the sight of

Il s'évanouit à la vue du sang. — He faints at the sight of blood.

hors de vue — out of sight

perdre de vue — to lose sight of

à première vue — at first sight

de vue — by sight

Tu le connais? - De vue seulement. — Do you know him? - Only by sight.

3) (= regard)

à la vue de tous — in full view of everybody

s'offrir à la vue de qn — to appear before sb's eyes

4) (= panorama) view

Il y a une belle vue d'ici. — There's a lovely view from here.

Il me montra des vues de la vallée. — He'll show me some views from the valley.

avoir vue sur — to have a view of, to look out onto

5) (autres locutions)

à vue COMMERCE — at sight

tirer à vue — to shoot on sight

naviguer à vue AVIATION — to fly without instruments

à vue d'œil — visibly

Elle grandit à vue d'œil. — She gets taller every time you see her.

être en vue (= visible) — to be in sight, (= très connu) to be well-known, to be in the public eye

avoir qch en vue — to have one's sights on sth

en vue de faire — with the intention of doing, with a view to doing

2. vues nfpl

1) (= idées) views

2) (= projet) designs

avoir des vues sur qch — to have designs on sth

* * *

[vy] nom féminin

1. [sens] eyesight, sight

recouvrer la vue to get one's sight ou eyesight back

perdre la vue to lose one's sight, to go blind

avoir une bonne vue to have good eyesight

avoir une mauvaise vue to have bad ou poor eyesight

avoir la vue basse to have weak eyes

ma vue baisse my eyes are getting weaker

avoir une vue perçante to be hawk-eyed

2. [regard]

se présenter ou s'offrir à la vue de quelqu'un

a. [personne, animal, chose] to appear before somebody's eyes

b. [spectacle, paysage] to unfold before somebody's eyes

3. [fait de voir] sight

je ne supporte pas la vue du sang I can't stand the sight of blood

4. [yeux] eyes

tu vas t'abîmer la vue you'll ruin your eyes

ils ont vérifié ma vue they checked my eyesight

en mettre plein la vue à quelqu'un (familier) to dazzle somebody

on va leur en mettre plein la vue! let's really impress them ou knock' em for six! (UK)

5. [panorama] view

d'ici, vous avez une vue magnifique the view (you get) from here is magnificent

vue sur la mer sea view

une vue imprenable an unobstructed view

de ma cuisine, j'ai une vue plongeante sur leur chambre from my kitchen I can see straight down into their bedroom

avoir vue sur to look out on

6. [aspect] view, aspect

dessiner une vue latérale de la maison to draw a side view ou the side aspect of the house

7. [image] view

vue du port [peinture, dessin, photo] view of the harbour

vue d'ensemble

a. PHOTOGRAPHIE general view

b. (figuré) overview

8. [idée, opinion] view, opinion

avoir des vues bien arrêtées sur quelque chose to have firm opinions ou ideas about something

[interprétation] view, understanding, interpretation

vue de l'esprit (péjoratif) idle fancy

————————

vues nom féminin pluriel

plans, designs

cela n'était ou n'entrait pas dans nos vues this was no part of our plan

avoir des vues sur quelqu'un to have designs on somebody

avoir des vues sur quelque chose to covet something

————————

à courte vue locution adjectivale

[idée, plan] short-sighted

————————

à la vue de locution prépositionnelle

il s'évanouit à la vue du sang he faints at the sight of blood

à la vue de tous in front of everybody, in full view of everybody

————————

à vue locution adjectivale

1. BANQUE

dépôt à vue call deposit

retrait à vue withdrawal on demand

2. THÉÂTRE → link=changement changement

————————

à vue locution adverbiale

[atterrir] visually

[tirer] on sight

[payable] at sight

à vue de nez locution adverbiale

(familier) roughly, approximately

on lui donnerait 20 ans, à vue de nez at a rough guess, she could be about 20

————————

à vue d'œil locution adverbiale

ton cousin grossit à vue d'œil your cousin is getting noticeably ou visibly fatter

mes économies disparaissent à vue d'œil my savings just disappear before my very eyes

————————

de vue locution adverbiale

by sight

je le connais de vue I know his face, I know him by sight

————————

en vue locution adjectivale

1. [célèbre] prominent

les gens en vue people in the public eye ou in the news

2. [escompté]

avoir une solution en vue to have a solution in mind

j'ai quelqu'un en vue pour racheter ma voiture I've got somebody who's interested in buying my car

————————

en vue locution adverbiale

mettre quelque chose (bien) en vue dans son salon to display something prominently in one's lounge

————————

en vue de locution prépositionnelle

1. [tout près de] within sight of

2. [afin de] so as ou in order to

j'y vais en vue de préparer le terrain I'm going in order to prepare the ground

Dictionnaire Français-Anglais > vue
16 przed

praep. 1. (w przestrzeni) (naprzeciw) in front of (czymś sth); (nie dochodząc) before (czymś sth)
- siedzieć przed lustrem/telewizorem to sit in front of a mirror/the TV

- usiądź przede mną sit in front of me

- zatrzymać się przed domem to stop before a. in front of a house

- uklęknąć przed kimś to kneel before a. in front of sb

- skłonić się przed kimś to bow to sb

- iść/patrzeć przed siebie to walk/look straight ahead

- skręć w lewo przed rondem turn left before the roundabout

- samochód podjechał przed kaplicę the car drove up to the chapel

- wyszedł przed bramę he came out in front of the gate; (w tym samym kierunku) szła z rękami wyciągniętymi przed siebie she walked with her arms stretched out in front of her

- pchała przed sobą wózek (spacerowy) she was pushing a pushchair (along)
2. (w kolejności) before
- na liście moje nazwisko jest przed twoim my name is before yours on the list

- była przed nami w kolejce she was in front of us (in the queue)

- nie wpychaj się przed nas don’t push in in front of us

- sprawy publiczne stawiał przed innymi he put public affairs before everything else

- Rosjanie wysunęli się przed Holendrów the Russians moved ahead of the Dutch
3. (wcześniej niż) before
- przed śniadaniem/świtem/wojną before breakfast/daybreak/the war

- przed południem in the morning

- V wiek przed naszą erą the fifth century before Christ a. BC

- przyszła przed dwunastą she came before twelve

- zdążył wrócić przed zamknięciem bramy he was back before the gate was closed

- kilka osób mówiło na ten temat przede mną several people spoke about it before me

- nie możesz podjąć tych pieniędzy przed upływem trzech miesięcy you can’t withdraw the money until a period of three months has elapsed

- najgorsze jest jeszcze przed nami the worst is yet a. still to come a. still before us

- przed czasem ahead of time a. schedule

- samolot przyleciał przed czasem the plane arrived ahead of schedule
4. (jakiś czas temu) before, earlier
- przed godziną/miesiącem/dwoma laty an hour/a month/two years before a. earlier a. ago

- przed laty years before a. earlier a. ago

- przed chwilą widziałam to na stole I saw it on the table a moment ago
5. (obrona) against, from
- ochrona przed zimnem/słońcem protection against (the) cold/against sunlight

- schronienie przed deszczem shelter from a. against the rain

- strach przed kimś/czymś fear of sb/sth

- schować się przed słońcem/deszczem to shelter from the sun/rain

- ukryć coś przed kimś to hide sth from sb

- opędzać się przed komarami to beat off mosquitoes
6. (wobec) popisywać się przed gośćmi to show off in front of guests
- wystąpić przed pełną salą to appear in front of a. before a full house

- pochylić głowę przed kimś to bow to sb

- wyżalać się przed kimś to pour out one’s troubles a. one’s heart to sb

- niczego przede mną nie ukryjesz you can’t hide anything from me

- został postawiony przed Trybunałem Stanu he was brought before the State Tribunal

- przed sądem odbywa się sprawa o ustalenie ojcostwa a paternity case is in progress in court

* * *
1. prep +instr
1) ( miejsce) in front of

przed domem — in front of the house

2) ( czas) before

przed obiadem/wojną — before dinner/the war

przed czasem — ahead of time

przed dwoma miesiącami — two months ago

3) ( w obronie przed)

przed chorobą/zimnem — against disease/cold

uciekać/chronić się przed czymś — to flee/shelter from sth

4) ( wobec)

stawić się przed sędzią — to appear before the judge

ukrywać coś przed kimś — to hide sth from sb
2. prep +acc
( kierunek)

zajechać ( perf) przed dom — to pull up in front of the house

iść przed siebie — to walk ahead

* * *

przed

prep.

1. + Ins. ( miejsce) in front of, outside; przed kimś/czymś in front of sb/sth; spotkamy się przed bankiem I'll meet you outside the bank; stał przed domem he stood in front of the house; karetka jechała przed nami ambulance was going in front of us; ogródek przed domem front garden; prosto przed siebie straight ahead; stawić się przed (sądem, komisją itp.) appear before l. in front of.

2. ( moment) before, ahead of; przed południem before midday, in the morning, a.m., ante meridiem; przed końcem miesiąca by the end of the month; przed zapadnięciem zmroku before (it gets) dark; przed świętami before holidays; przed chwilą a while l. moment ago; przed czasem ahead of time, in good time; ( o porodzie) preterm; samolot przyleciał przed czasem plane arrived ahead of schedule; krótko przed shortly before; przed czterdziestką ( o wieku) on the right side of forty l. the hill, approaching forty; przed oczyma duszy in one's mind's eye.

3. ( okres) ago, before; przed trzema godzinami three hours ago; przed dwoma miesiącami two months ago; przed laty years ago; przed upływem tygodnia before the week is over; na długo przed czymś long before; coś nie ma przed sobą przyszłości there's no future in sth; przed Chrystusem before Christ, B.C., before the Christian l. Common Era.

4. ( obrona) against, from; uciekał przed policją he was fleeing from the police; bronił się przed ciosami napastnika he defended himself from his rival's blows; chronić kogoś przed czymś protect sb against sth, keep sb from sth; schronienie przed deszczem shelter from the rain; strach przed czymś fear of sth.

5. ( ocena) to, before; popisywał się przed dziewczyną he showed off to impress the girl; wyżaliła się przed przyjaciółką she complained to her (girl)friend; nic przede mną nie ukrywasz? you're not hiding anything from me, are you?

6. (= kolejność) before, above, previous to; przybiegł na metę przed faworytami he came to the finish line before the favorites, he finished before the favorites; dała jej pierwszeństwo przed innymi he gave her priority over the others; przede wszystkim first of all, first and foremost, above all; daleko przed kimś way ahead of sb; mam to jeszcze przed sobą ( w przyszłości) it's still ahead of me.

7. (= szacunek) to, before; chylić głowę przed autorytetem bow one's head to l. before sb; chylić czoła przed kimś take one's hat off to sb; być odpowiedzialnym przed kimś be responsible to sb; przed Bogiem before God.

8. + Acc. (= kierunek) before; wyjść przed dom go out; ciężarówka wysunęła się przede mnie truck passed me; patrzyć przed siebie look straight ahead; iść przed siebie walk straight on; roztoczył się przed nami piękny widok beautiful view opened before us; iść/jechać przed kimś go/drive before l. ahead of sb; być dopuszczonym przed czyjeś oblicze be admitted to sb's presence; przed obliczem in the presence; zanieść prośbę przed majestat króla present a request to the king.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przed
17 أثر (في)

أَثَّرَ (في)‏ \ affect: to have an effect on: Bad food affects our health. move the feelings of:: The news affected him greatly; Food affects our health govern. rule; control. impress: to have a strong effect on (sb.); fill (sb.) with admiration: His honesty impressed me. influence: to have an effect on (a person, his character, beliefs, actions, a course of events, etc.): His choice of work was influenced by his father’s advice. move: to stir the feelings of: This sad story moved her deeply. \ أَثَّرَ \ act: to have an effect: Acid acts on some metals. \ See Also عَمَلَ في \ أَثَّرَ (في النفس)‏ \ touch: to have a sad effect on; to concern: Her sad story touched my heart. It was a touching story (It stirred my feelings). \ أَثَر \ effect: to result: His troubles had a bad effect on his health. Scientists study the causes and effects of a disease, the feeling that sth. gives to those who see or hear it: The colours of the sunset produced a wonderful effect. impression: an effect on the mind: I formed a bad impression of his work. She made a good impression on me. influence: sb. or sth. that has an effect on sb. or sth. else; effect. mark: any sign that one object has been touched by another: a dirty mark on the wall; a footmark in the sand. relic: sth. that has been left behind from a past time: relics of the war, like ruined buildings and old guns; relics of the ancient Egyptian kings. tinge: a slight sign or amount: a tinge of colour; a tinge of sadness in her voice. tint: a shade of a colour: Sunglasses have a dark tint. trace: a sign or mark that shows where sth. had been: There were traces of blood on the floor. trail: a track left by sb. or sth.: The storm left a trail of destruction. The police were on his trail (were following signs, in search of him). vestige: a slight mark, track, etc., remaining of sth. that is now gone or has been destroyed. wake: the track on the water by a ship. \ See Also تأثير (تَأْثير)، انطباع (اِنْطِباع)، علامة (عَلامَة)‏ \ أَثَر (الجُرح المُنْدَمِل)‏ \ scar: a mark that is left on the skin by an old wound. \ أَثَر أدَبِيّ فَنّيّ فَذّ \ classic: sth., esp. a book, of lasting quality, that will always be valued: Gulliver’s Travels is a classic. \ أَثَر الإصْبَع \ fingermark: any dirty mark that is left by a finger. \ أَثَر أَقْدَام \ footprint: a footmark. \ أَثَر أَقْدَام العَجَلات \ track: a set of footmarks; the line left by a wheel: We followed their tracks through the snow. \ أَثَر أو عَلامَة القَدَم \ footmark: the mark left by a foot or shoe: a muddy footmark; the footmarks of a dog. \ أَثَر دُولاب في الأرض الليِّنة \ rut: a deep track that is left by a wheel in soft ground: cart ruts.

Arabic-English dictionary > أثر (في)
18 В-95

БРОСАТЬ/БРОСИТЬ (КИДАТЬ/КИНУТЬ) ВЗГЛЯД VP subj: human fixed WO
1. \В-95 на кого-что to look quickly, briefly at s.o. or sth.: X бросил взгляд на Y-a = X cast a glance at Y
X gave Y a look X glanced at Y.
Временами он (Харлампо) бросал взгляд на свою невесту и тётушку Хрисулу, стараясь внушить им своим взглядом, что вот он здесь сидит с дедушкой Хабугом, что он в сущности в этом доме не какой-нибудь там нанятый пастух, а почти член семьи (Искандер 5). From time to time he (Harlampo) would cast a glance at his bride and Auntie Chrysoula, trying to impress on them that here he was, sitting with Grandpa Khabug, he wasn't actually just a hired shepherd in this house, he was practically a member of the family (5a).

Грушницкий бросил на меня недовольный взгляд (Лермонтов 1). Grushnitsky gave me a look of displeasure (lc).

Они деловито проезжают мимо вас, безусловно разговаривая между собой и именно о вас, да-да, они кидают на вас взгляды, когда проезжают мимо (Олеша 3). They ride by you in a businesslike way, undoubtedly talking among themselves and certainly about you, indeed they glance at you as they go by (3a).

2. \В-95 на что to think briefly about sth., return to sth. in one's thoughts

X бросил взгляд на Y - X went back in his mind to Y
X looked (glanced) back on Y X cast a (swift (quick etc)) glance at Y X took a look at Y.
He стану час за часом следить за своими воспоминаниями, но брошу быстрый взгляд на главнейшие из них... (Толстой 2). I shall not trace my recollections hour by hour, but shall cast a swift glance at the most important ones... (2b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-95
19 бросать взгляд

• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КИДАТЬ/КИНУТЬ> ВЗГЛЯД

[VP; subj: human; fixed WO]

=====

1. бросать взгляд на кого-что to look quickly, briefly at s.o. or sth.:

- X бросил взгляд на Y-a ≈ X cast a glance at Y;

- X gave Y a look;

- X glanced at Y.

     ♦ Временами он [Харлампо] бросал взгляд на свою невесту и тётушку Хрисулу, стараясь внушить им своим взглядом, что вот он здесь сидит с дедушкой Хабугом, что он в сущности в этом доме не какой-нибудь там нанятый пастух, а почти член семьи (Искандер 5). From time to time he [Harlampo] would cast a glance at his bride and Auntie Chrysoula, trying to impress on them that here he was, sitting with Grandpa Khabug, he wasn't actually just a hired shepherd in this house, he was practically a member of the family (5a).

     ♦ Грушницкий бросил на меня недовольный взгляд (Лермонтов 1). Grushnitsky gave me a look of displeasure (lc).

     ♦ Они деловито проезжают мимо вас, безусловно разговаривая между собой и именно о вас, да-да, они кидают на вас взгляды, когда проезжают мимо (Олеша 3). They ride by you in a businesslike way, undoubtedly talking among themselves and certainly about you; indeed they glance at you as they go by (3a).

2. бросать взгляд на что to think briefly about sth., return to sth. in one's thoughts:

- X бросил взгляд на Y ≈ X went back in his mind to Y;

- X looked (glanced) back on Y;

- X cast a (swift <quick etc>) glance at Y;

- X took a look at Y.

     ♦ Не стану час за часом следить за своими воспоминаниями, но брошу быстрый взгляд на главнейшие из них... (Толстой 2). I shall not trace my recollections hour by hour, but shall cast a swift glance at the most important ones... (2b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > бросать взгляд
20 бросить взгляд

• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КИДАТЬ/КИНУТЬ> ВЗГЛЯД

[VP; subj: human; fixed WO]

=====

1. бросить взгляд на кого-что to look quickly, briefly at s.o. or sth.:

- X бросил взгляд на Y-a ≈ X cast a glance at Y;

- X gave Y a look;

- X glanced at Y.

     ♦ Временами он [Харлампо] бросал взгляд на свою невесту и тётушку Хрисулу, стараясь внушить им своим взглядом, что вот он здесь сидит с дедушкой Хабугом, что он в сущности в этом доме не какой-нибудь там нанятый пастух, а почти член семьи (Искандер 5). From time to time he [Harlampo] would cast a glance at his bride and Auntie Chrysoula, trying to impress on them that here he was, sitting with Grandpa Khabug, he wasn't actually just a hired shepherd in this house, he was practically a member of the family (5a).

     ♦ Грушницкий бросил на меня недовольный взгляд (Лермонтов 1). Grushnitsky gave me a look of displeasure (lc).

     ♦ Они деловито проезжают мимо вас, безусловно разговаривая между собой и именно о вас, да-да, они кидают на вас взгляды, когда проезжают мимо (Олеша 3). They ride by you in a businesslike way, undoubtedly talking among themselves and certainly about you; indeed they glance at you as they go by (3a).

2. бросить взгляд на что to think briefly about sth., return to sth. in one's thoughts:

- X бросил взгляд на Y ≈ X went back in his mind to Y;

- X looked (glanced) back on Y;

- X cast a (swift <quick etc>) glance at Y;

- X took a look at Y.

     ♦ Не стану час за часом следить за своими воспоминаниями, но брошу быстрый взгляд на главнейшие из них... (Толстой 2). I shall not trace my recollections hour by hour, but shall cast a swift glance at the most important ones... (2b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > бросить взгляд

Страницы

См. также в других словарях:

word — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 unit of language ADJECTIVE ▪ two letter, three letter, etc. ▪ monosyllabic, polysyllabic ▪ two syllable, three syllable … Collocations dictionary
show — 1 verb past tense showed past participle shown /SUn/ 1 PROVE (T) to provide facts or information that make it clear that something is true or that something exists: show (that): The latest poll clearly shows that most voters are unaware of this.… … Longman dictionary of contemporary English
shit — 1 noun taboo, especially spoken 1 shit!/oh shit! used to express anger, fear, or disappointment: Shit! I ve left my purse at home. 2 BODY WASTE (U) solid waste that comes out of your body from your bowels: Mind that dog shit! 3 have/get the shits … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to impress sth on sb's mind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to impress sth on sb's mind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: